Текст и перевод песни David Otero - Ramón

Ramón

Ramón vivía en un barrio triste y aburrido
Por la lucha de clases
En una calle donde ningún ruido
Era consecuencia de una banda de punk...
Ramón firmaba sus notas siempre
Porque no lo hacían sus padres
él un borracho y ella deprimida
Por tomarse siempre
Seis pastillas de más...

Pero tenía algo que les hacía
Irse de la realidad
Con otros cuatro tipos
Metidos en un zulo de la gran ciudad
Siempre haciendo ruido por pasar
Por donde nadie les decía
Que tenían que pasar

Uoooh uoooh uoooh uoooh

Ramón crecía como sus vecinos
Pero él tenía un plan entre manos
Con otro tipo que tocaba el bajo
Comenzaba a verse cada día en un bar...
Haciendo grande su faceta de hacerse
El nuevo artista grunge del barrio
Grababa cortes en un viejo estudio
Y luego los llevaba hasta una radio local

Pero tenía algo que les hacía
Irse de la realidad
Con otros cuatro tipos
Metidos en un zulo de la gran ciudad
Siempre haciendo ruido por pasar
Por donde nadie les decía
Que tenían que pasar

Uoooh uoooh uoooh uoooh

Ramón

Ramón vivait dans un quartier triste et ennuyeux
A cause de la lutte des classes
Dans une rue où aucun bruit
N'était le résultat d'un groupe de punk...
Ramón signait toujours ses notes
Parce que ses parents ne le faisaient pas
Lui, un ivrogne, et elle, déprimée
En prenant toujours
Six comprimés de trop...

Mais il avait quelque chose qui leur faisait
S'échapper de la réalité
Avec quatre autres mecs
Enfermés dans un trou dans la grande ville
Toujours en train de faire du bruit pour passer
Par où personne ne leur disait
Qu'ils devaient passer

Uoooh uoooh uoooh uoooh

Ramón grandissait comme ses voisins
Mais il avait un plan en tête
Avec un autre mec qui jouait de la basse
Il commençait à se voir chaque jour dans un bar...
Faisant grandir sa facette de devenir
Le nouveau artiste grunge du quartier
Il enregistrait des morceaux dans un vieux studio
Et les emmenait ensuite jusqu'à une radio locale

Mais il avait quelque chose qui leur faisait
S'échapper de la réalité
Avec quatre autres mecs
Enfermés dans un trou dans la grande ville
Toujours en train de faire du bruit pour passer
Par où personne ne leur disait
Qu'ils devaient passer

Uoooh uoooh uoooh uoooh