Текст и перевод песни David Otero - Ramón

Ramón

Ramón vivía en un barrio triste y aburrido
Por la lucha de clases
En una calle donde ningún ruido
Era consecuencia de una banda de punk...
Ramón firmaba sus notas siempre
Porque no lo hacían sus padres
él un borracho y ella deprimida
Por tomarse siempre
Seis pastillas de más...

Pero tenía algo que les hacía
Irse de la realidad
Con otros cuatro tipos
Metidos en un zulo de la gran ciudad
Siempre haciendo ruido por pasar
Por donde nadie les decía
Que tenían que pasar

Uoooh uoooh uoooh uoooh

Ramón crecía como sus vecinos
Pero él tenía un plan entre manos
Con otro tipo que tocaba el bajo
Comenzaba a verse cada día en un bar...
Haciendo grande su faceta de hacerse
El nuevo artista grunge del barrio
Grababa cortes en un viejo estudio
Y luego los llevaba hasta una radio local

Pero tenía algo que les hacía
Irse de la realidad
Con otros cuatro tipos
Metidos en un zulo de la gran ciudad
Siempre haciendo ruido por pasar
Por donde nadie les decía
Que tenían que pasar

Uoooh uoooh uoooh uoooh

Рамон

Рамон жил в грустном и скучном районе,
Разделенном классовой борьбой.
На улице, где любой шум
Был следствием появления панк-группы...
Рамон всегда сам подписывал свои табели,
Потому что этого не делали его родители:
Он - пьяница, а она - в депрессии
Оттого, что всегда принимала
На шесть таблеток больше, чем нужно...

Но у него было нечто, что позволяло им
Уйти от реальности
С четырьмя другими парнями,
Ютившимися в подвале большого города.
Они всегда шумели, проходя
Там, где никто им не указывал,
Где им нужно проходить.

У-у-ух, у-у-ух, у-у-ух, у-у-ух

Рамон взрослел, как и его соседи,
Но у него был план:
С другим парнем, игравшим на басу,
Он начал каждый день видеться в баре...
Развивая свой талант,
Он становился новым гранж-артистом района.
Он записывал треки в старой студии,
А потом относил их на местную радиостанцию.

Но у него было нечто, что позволяло им
Уйти от реальности
С четырьмя другими парнями,
Ютившимися в подвале большого города.
Они всегда шумели, проходя
Там, где никто им не указывал,
Где им нужно проходить.

У-у-ух, у-у-ух, у-у-ух, у-у-ух