Ma Ritournelle - David Parienti перевод на немецкий

Ma Ritournelle

C'était par un jour gris, rue des Tournelles
Que j'avais rencontré la belle criminelle
Elle m'a dit Moi c'est Marie, et vous, comment tu t'appelles?
Je lui ai dit Moi c'est David, mais plus rien ne m'appelle

Mais il faisait si beau, sous son ombrelle
Et c'était bon marché, marcher près d'elle
Elle m'a dit Laissez-moi partir, je ne veux pas souffrir,
Car au fond, déjà, je t'aime à en mourir

Et elle s'est jetée sur moi
Et commençait comme ça

Ma ritournelle
Je n'ai pas su vous tenir
Mais vous étiez si belle
Quand point ne pas trop souffrir
Vous vous faisiez la belle
Et je n'osais rien dire
Déjà tellement fidèle
À mon plus beau souvenir

Elle m'a quitté si souvent, mais toujours dans la peine
Et les jours de mauvais vent, pour moi, c'était pas d'veine
La fin du mois revenait tous les jours de la semaine
C'était ma faute à moi où reprendre les rênes?

Et un jour, ça m'a plombé les ailes
Je connaissais par cœur son rituel
Je lui ai dit Si belle que vous soyez, chaque fois
Sachez que la prochaine est la dernière fois .

Et elle ne revint pas
Seule reste au fond de moi

Ma ritournelle
J'ai tant de choses à vous dire
À vous, tout me ramène
Et toutes celles qui m'attirent
Marie ma ritournelle
Je n'ai rien à leur dire
Même aux plus belles d'entre elles
Je préfère votre sourire

Meine Leier

Es war an einem grauen Tag, in der Rue des Tournelles
Als ich die schöne Verführerin traf
Sie sagte zu mir: Ich bin Marie, und du, wie heißt du?
Ich sagte ihr: Ich bin David, aber nichts ruft mehr nach mir

Aber es war so schön unter ihrem Sonnenschirm
Und es war ein Leichtes, neben ihr zu gehen
Sie sagte zu mir: Lassen Sie mich gehen, ich will nicht leiden,
Denn tief im Innern liebe ich dich schon zum Sterben

Und sie stürzte sich auf mich
Und so begann sie

Meine Leier
Ich wusste Sie nicht zu halten
Aber Sie waren so schön
Wenn Sie, um nicht zu sehr zu leiden,
sich davonstahlen
Und ich wagte nichts zu sagen
Schon so treu
Meiner schönsten Erinnerung

Sie verließ mich so oft, aber immer voller Kummer
Und an Tagen mit schlechtem Wind hatte ich kein Glück
Das Monatsende kam jeden Tag der Woche wieder
War es meine Schuld? Wo die Zügel wiederaufnehmen?

Und eines Tages stutzte mir das die Flügel
Ich kannte ihr Ritual auswendig
Ich sagte ihr: So schön Sie auch sein mögen, jedes Mal
Wissen Sie, dass das nächste Mal das letzte Mal ist .

Und sie kam nicht zurück
Allein bleibt tief in mir

Meine Leier
Ich habe Ihnen so viel zu sagen
Zu Ihnen führt mich alles zurück
Und all jene, die mich anziehen
Marie, meine Leier
Ich habe ihnen nichts zu sagen
Selbst den Schönsten unter ihnen
Ziehe ich Ihr Lächeln vor