Second Fiddle - David Phelps перевод на русский

Second Fiddle

The angels got together in the Great Throne Room
Thought they′d pass some time by pickin' a tune
Michael on guitar, Raphael on mandolin
And Gabe, he was the leader on the old violin
I think it was an elder said, "Whatcha gonna play?
Amazing Grace or how ′bout Happy Day"
The strings were all tuned and they were tappin' their feet
But just when they were ready to play the first beat
God walked in the room and a hush filled the air
Gabriel put down his bow and moved down to second chair
It's not a bill that′s up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It′s been the same way since the beginning of time
So don't be fooled into thinking that it′s not a crime
He made it plain and clear it's not a rhyme or a riddle
God don′t play second fiddle
I once knew a man that was climbin' the ladder
His portfolio was all that mattered
He made lots of cash didn′t give much away
His very best friend was his CPA,
A beautiful wife, two girls, and a boy
But his IRA was his pride and joy
His own net worth became divine
At the altar of his bottom line
But then the market turned and his bank account ran dry
Betrayed by his money God he just hung his head and cried
It's not a bill that's up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It′s been the same way since the beginning of time
So don′t be fooled into thinking that it's not a crime
He made it plain and clear it′s not a rhyme or a riddle
God don't play second fiddle
No compromise, no way that, he′ll concede
If He's gonna play at all
It′s just got to be the lead
So let him play
It's not a bill that's up to be voted on
It became a law when He wrote it in stone
Number one in the list of His Big Ten
When He came to earth He said it again
It′s been the same way since the beginning of time
So don′t be fooled into thinking that it's not a crime
He made it plain and clear it′s not a rhyme or a riddle
God don't play second fiddle

Вторая скрипка

Ангелы собрались в Великом Тронном Зале,
Решили скоротать время, сыграв какую-нибудь мелодию.
Михаил на гитаре, Рафаил на мандолине,
А Гавриил – он был первым на старой скрипке.
Кажется, один из старейшин спросил: "Что будете играть?
"Amazing Grace" или, может, "Happy Day"?
Струны были настроены, они уже притопывали,
Но как раз, когда они были готовы взять первый аккорд,
В зал вошёл Бог, и всё затихло.
Гавриил отложил смычок и пересел на второй стул.
Это не законопроект, который нужно голосовать,
Это стало законом, когда Он высек его на камне.
Первая заповедь в списке Его Десяти,
Когда Он пришёл на землю, Он повторил её.
Так было с начала времён,
Так что не обманывай себя, думая, что это не преступление.
Он ясно дал понять, что это не стишок и не загадка:
Бог не играет вторую скрипку.
Я знавал одного человека, который карабкался по карьерной лестнице,
Его портфолио – вот что имело значение.
Он зарабатывал много денег, мало раздавал,
Его лучшим другом был его бухгалтер.
Прекрасная жена, две дочери и сын,
Но его пенсионный счёт был его гордостью и радостью.
Его собственный капитал стал божеством
На алтаре его итоговой прибыли.
Но потом рынок рухнул, и его банковский счёт опустел.
Преданный своими деньгами, он просто повесил голову и заплакал.
Это не законопроект, который нужно голосовать,
Это стало законом, когда Он высек его на камне.
Первая заповедь в списке Его Десяти,
Когда Он пришёл на землю, Он повторил её.
Так было с начала времён,
Так что не обманывай себя, думая, что это не преступление.
Он ясно дал понять, что это не стишок и не загадка:
Бог не играет вторую скрипку.
Никаких компромиссов, ни за что Он не уступит,
Если Он вообще будет играть,
То только первую скрипку.
Так позволь Ему играть.
Это не законопроект, который нужно голосовать,
Это стало законом, когда Он высек его на камне.
Первая заповедь в списке Его Десяти,
Когда Он пришёл на землю, Он повторил её.
Так было с начала времён,
Так что не обманывай себя, думая, что это не преступление.
Он ясно дал понять, что это не стишок и не загадка:
Бог не играет вторую скрипку.