Lucky - David Poe перевод на немецкий

Lucky

I used to be superstitious now that's all over
I don't need no rabbit's fur, i don't need no four leafed clovers
I took down that horse shoe and threw it into the trash
My magic penny, I spent it like any old cash
I never thought I was lucky
till I found you, till I found you
I never sought out the beauty
all around me till you found me.
And it's not like we knew each other in a past life.
It's more like we keep meeting for the first time.
You'll be the three way
and I'll be the sweeping white line. You 'll be the bullet
and I'll spin the gun one last time. You'll be the parachute
and I'll dare to fly in the blue.
You'll be the ocean,
I'll throw myself deep into you.
I never thought I was lucky
till I found you, till I found you
I never sought out the beauty
all around me till you found me.
And it's not like we knew each other in a past life.
It's more like we keep meeting for the first time.

Giulia Martinez Brenner

Glücklich

Ich war früher abergläubisch, jetzt ist das alles vorbei
Ich brauche kein Kaninchenfell, ich brauche keine vierblättrigen Kleeblätter
Ich habe das Hufeisen abgenommen und in den Müll geworfen
Meinen Glückspfennig habe ich ausgegeben wie irgendein altes Bargeld
Ich dachte nie, ich hätte Glück
bis ich dich fand, bis ich dich fand
Ich habe nie nach der Schönheit gesucht
überall um mich herum, bis du mich gefunden hast.
Und es ist nicht so, als ob wir uns aus einem früheren Leben kannten.
Es ist eher so, als würden wir uns immer wieder zum ersten Mal treffen.
Du wirst der Scheideweg sein
und ich werde die geschwungene weiße Linie sein. Du wirst die Kugel sein
und ich werde die Waffe ein letztes Mal drehen. Du wirst der Fallschirm sein
und ich werde es wagen, im Blauen zu fliegen.
Du wirst der Ozean sein,
ich werde mich tief in dich stürzen.
Ich dachte nie, ich hätte Glück
bis ich dich fand, bis ich dich fand
Ich habe nie nach der Schönheit gesucht
überall um mich herum, bis du mich gefunden hast.
Und es ist nicht so, als ob wir uns aus einem früheren Leben kannten.
Es ist eher so, als würden wir uns immer wieder zum ersten Mal treffen.

Giulia Martinez Brenner