Текст и перевод песни David Prince - Texxas Jam

Texxas Jam

By 10 am we were getting on the turnpike
Headed for the Cotton Bowl
It was a perfect summer day there in Dallas
Got Van Halen on the stereo
We were headed for the Texxas Jam
Me and my buddies
And all that I can say
Is that every Texas kid into music
Well they were there that day

It was a great day at the Texxas Jam
Fifteen bucks for, like, eight different bands
One ten in the shade but that's OK
It was a great day at the Texxas Jam
A hundred thousand hot, sweaty, stoned music fans
I was just sixteen, but I won't forget that day
When I heard the music play

We had Boston, Heart, Van Halen, Sammy Hagar
Nazareth and BOC
Diamond Dave forgot half the lyrics
But that was all right with me
And Eddie, man, he was all over the stage
Wejust knew he'd be a star
And Nancy stole the show
With a white-hot spot on a white guitar

It was a great day at the Texxas Jam
Fifteen bucks for, like, eight different bands
One ten in the shade but that's OK
It was a great day at the Texxas Jam
A hundred thousand hot, sweaty, stoned music fans
I was just sixteen, but I won't forget that day
When I heard the music play

And in my mind I can still picture
All the crazy things I saw that day
Like when the fire department unleashed the fire hose
To chase the heat away
And when I had to fight my way through the tunnel
Just to see my favorite band.
I guess it's just one of those things
You've just gotta be a kid to understand

It was a great day at the Texxas Jam
Fifteen bucks for, like, eight different bands
One ten in the shade but that's OK
It was a great day at the Texxas Jam
A hundred thousand hot, sweaty, stoned music fans
I was just sixteen, but I won't forget that day
When I heard the music play

It was a great day
It was a great day

Texxas Jam

Vers 10 heures du matin, on prenait l'autoroute
En direction du Cotton Bowl
C'était une journée d'été parfaite à Dallas
On avait Van Halen sur la chaîne stéréo
On se dirigeait vers le Texxas Jam
Moi et mes potes
Et tout ce que je peux dire
C'est que tous les gamins du Texas qui aimaient la musique
Eh bien, ils étaient là ce jour-là

C'était une super journée au Texxas Jam
Quinze dollars pour, genre, huit groupes différents
Trente-cinq degrés à l'ombre, mais c'était OK
C'était une super journée au Texxas Jam
Cent mille fans de musique, en sueur, bourrés et déchaînés
J'avais juste seize ans, mais je n'oublierai jamais ce jour-là
Quand j'ai entendu la musique jouer

On avait Boston, Heart, Van Halen, Sammy Hagar
Nazareth et BOC
Diamond Dave a oublié la moitié des paroles
Mais ça ne me dérangeait pas
Et Eddie, mec, il était partout sur scène
On savait qu'il allait devenir une star
Et Nancy a volé la vedette
Avec un spot blanc sur une guitare blanche

C'était une super journée au Texxas Jam
Quinze dollars pour, genre, huit groupes différents
Trente-cinq degrés à l'ombre, mais c'était OK
C'était une super journée au Texxas Jam
Cent mille fans de musique, en sueur, bourrés et déchaînés
J'avais juste seize ans, mais je n'oublierai jamais ce jour-là
Quand j'ai entendu la musique jouer

Et dans ma tête, je peux encore voir
Toutes les choses folles que j'ai vues ce jour-là
Comme quand les pompiers ont sorti la lance à incendie
Pour chasser la chaleur
Et quand j'ai dû me frayer un chemin à travers le tunnel
Juste pour voir mon groupe préféré.
Je suppose que c'est une de ces choses
Il faut être un gamin pour comprendre

C'était une super journée au Texxas Jam
Quinze dollars pour, genre, huit groupes différents
Trente-cinq degrés à l'ombre, mais c'était OK
C'était une super journée au Texxas Jam
Cent mille fans de musique, en sueur, bourrés et déchaînés
J'avais juste seize ans, mais je n'oublierai jamais ce jour-là
Quand j'ai entendu la musique jouer

C'était une super journée
C'était une super journée