Another Train - David Prince перевод на немецкий

Another Train

It was way back in Peoria when I first got on this train
And my first stop was in Pekin, Illinois
All that I remember was the time I spent with grandpa
To him, I was a special little boy
The next stop was Decatur, where I learned ′bout black and white
I learned some things are easy - some things hard
When the train rolled into Downers Grove, I met my younger brothers
We terrorized the neighbors and caught frogs in our backyard

And everywhere I've gone I thought I′d found the end of the line
Here's the place that I was destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Took the big express to Texas, where I thought I′d surely stay
Learned to love the Dallas Cowboys
Got a guitar - learned to play
There I had my first real heartbreak
And I made a life-long friend
But then we headed back to Illinois and I did that stuff again.
In Idaho, I gained a wife and sons, but lost my father
Finished up my education, started up another plan
I hung around there long enough to see what we were missing
So I gathered up my family and we hit the rails again

And everywhere we went, I thought it was the end of the line
Here′s the place that we were destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Now I′m here in California, where I've stayed a long, long time
Bought a house and planted roots and thought that everything was fine
Watched my sons grow up and marry, move away and settle down
Suddenly we′re on a train again
And God knows where we're bound

But everywhere we′ve been, I thought it was the end of the line
Here's the place that we were destined to remain
But eventually it seemed that I, or someone else, would change our mind
We'd pack our stuff and board another train

Ein weiterer Zug

Es war weit zurück in Peoria, als ich zum ersten Mal in diesen Zug stieg
Und mein erster Halt war in Pekin, Illinois
Alles, woran ich mich erinnere, war die Zeit, die ich mit Opa verbrachte
Für ihn war ich ein besonderer kleiner Junge
Der nächste Halt war Decatur, wo ich etwas über Schwarz und Weiß lernte
Ich lernte, manche Dinge sind einfach – manche Dinge schwer
Als der Zug in Downers Grove einrollte, traf ich meine jüngeren Brüder
Wir terrorisierten die Nachbarn und fingen Frösche in unserem Hinterhof

Und überall, wo ich hingegangen bin, dachte ich, ich hätte das Ende der Strecke gefunden
Hier ist der Ort, an dem ich zu bleiben bestimmt war
Aber schließlich schien es, dass ich oder jemand anderes unsere Meinung ändern würden
Wir packten unsere Sachen und stiegen in einen anderen Zug

Nahm den großen Express nach Texas, wo ich dachte, ich würde sicher bleiben
Lernte die Dallas Cowboys zu lieben
Bekam eine Gitarre – lernte zu spielen
Dort hatte ich meinen ersten richtigen Herzschmerz
Und ich fand einen lebenslangen Freund
Aber dann fuhren wir zurück nach Illinois und ich machte das alles wieder.
In Idaho gewann ich eine Frau und Söhne, aber verlor meinen Vater
Beendete meine Ausbildung, begann einen neuen Plan
Ich blieb dort lange genug, um zu sehen, was uns fehlte
Also sammelte ich meine Familie ein und wir begaben uns wieder auf die Schienen

Und überall, wohin wir gingen, dachte ich, es wäre das Ende der Strecke
Hier ist der Ort, an dem wir zu bleiben bestimmt waren
Aber schließlich schien es, dass ich oder jemand anderes unsere Meinung ändern würden
Wir packten unsere Sachen und stiegen in einen anderen Zug

Jetzt bin ich hier in Kalifornien, wo ich eine sehr lange Zeit geblieben bin
Kaufte ein Haus und schlug Wurzeln und dachte, alles wäre in Ordnung
Sah meine Söhne aufwachsen und heiraten, wegziehen und sich niederlassen
Plötzlich sind wir wieder in einem Zug
Und Gott weiß, wohin wir unterwegs sind

Aber überall, wo wir gewesen sind, dachte ich, es wäre das Ende der Strecke
Hier ist der Ort, an dem wir zu bleiben bestimmt waren
Aber schließlich schien es, dass ich oder jemand anderes unsere Meinung ändern würden
Wir packten unsere Sachen und stiegen in einen anderen Zug