Текст и перевод песни David Prince - I Was Gonna Write a Song

I Was Gonna Write a Song

The day tabula rasa stretches out before me
Like a canvas that is just awaiting paint
The sun shines bright
The sky is blue
The breeze is light
And you're here, too
I can't really think of one complaint
Sure we've got projects
And we've got chores
And there are places that we need to be
But I was hoping you'd forget those things
And waste some time with me

I was gonna write a song
But I couldn't find the inspiration
I was gonna mow the lawn
But today I'm just not into perspiration
I'm not sure there's any particular thing I'd like to do
But since you asked
I guess I'm just perfectly happy
Sitting underneath this pine tree with you

There'll be time to weed the garden later on
You know there really is no reason why we've gotta do it now
And I really do intend to mow the lawn
You know, a couple hours here or there
Won't matter anyhow

I was gonna write a song
But I couldn't find the inspiration
I was gonna mow the lawn
But right now I'm just into procrastination
I'm not sure there's any particular thing I'd like to do
But since you asked
I guess I'm just perfectly happy
Sitting underneath this pine tree with you

But since you asked
I guess I'm just perfectly happy
Sitting underneath this pine tree with you

J'allais écrire une chanson

La journée s'étend devant moi comme une tabula rasa
Comme une toile qui n'attend que la peinture
Le soleil brille
Le ciel est bleu
La brise est légère
Et tu es là aussi
Je ne peux pas vraiment penser à une seule plainte
Bien sûr, on a des projets
Et on a des corvées
Et il y a des endroits où on doit être
Mais j'espérais que tu oublierais tout ça
Et que tu perdrais un peu de temps avec moi

J'allais écrire une chanson
Mais je n'ai pas trouvé l'inspiration
J'allais tondre la pelouse
Mais aujourd'hui, je n'ai pas envie de transpirer
Je ne suis pas sûr qu'il y ait une chose particulière que j'aimerais faire
Mais puisque tu as demandé
Je suppose que je suis parfaitement heureux
Assis sous ce pin avec toi

Il y aura le temps de désherber le jardin plus tard
Tu sais qu'il n'y a vraiment aucune raison de le faire maintenant
Et j'ai vraiment l'intention de tondre la pelouse
Tu sais, quelques heures de plus ou de moins
Ne changeront rien de toute façon

J'allais écrire une chanson
Mais je n'ai pas trouvé l'inspiration
J'allais tondre la pelouse
Mais en ce moment, je suis juste dans la procrastination
Je ne suis pas sûr qu'il y ait une chose particulière que j'aimerais faire
Mais puisque tu as demandé
Je suppose que je suis parfaitement heureux
Assis sous ce pin avec toi

Mais puisque tu as demandé
Je suppose que je suis parfaitement heureux
Assis sous ce pin avec toi