The History Book - David Prince перевод на немецкий

The History Book

The history book on the shelf, it taunts me
It say "I've got my eye on you
So what will you show me today?"
The history book on the shelf, it haunts me
It says "I've watched all those who've gone before
And no one gets away"
The history book on the shelf wants me to know I'm part of a bigger story
It's like mankind's official dossier
So when kids read that history book after I'm gone
Will I be proud of what it's gonna say?

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

The history book on the shelf - it's got some lessons
About our past triumphs and tragedies
And they're all there for free
The history book on the shelf - it even mentions
The price the world paid for our ignorance
When we chose not to see
The history book on the shelf is where our lives are finally scored
The history book on the shelf knows that it's easily ignored
But it never takes it's eyes off you and me

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

The history book on the shelf wants to know
Did I vote for a leader who told us the truth?
The history book on the shelf wants to know
If I jumped to conclusions or looked for the proof
The history book on the shelf wants to know
What I did to help people who don't look like me
The history book on the shelf wants to know
What kind of people did I teach my children to be?

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

Das Geschichtsbuch

Das Geschichtsbuch im Regal, es verspottet mich
Es sagt: „Ich habe mein Auge auf dich
Also, was wirst du mir heute zeigen?“
Das Geschichtsbuch im Regal, es verfolgt mich
Es sagt: „Ich habe all jene beobachtet, die vor dir gegangen sind
Und niemand entkommt.“
Das Geschichtsbuch im Regal will, dass ich weiß, ich bin Teil einer größeren Geschichte
Es ist wie das offizielle Dossier der Menschheit
Wenn also Kinder dieses Geschichtsbuch lesen, nachdem ich gegangen bin
Werde ich stolz sein auf das, was darin stehen wird?

Was werden sie über mich sagen in dem Buch, das sie eines Tages über uns schreiben werden?
War ich grausam?
War ich gütig?
Habe ich meinen Geist geöffnet für das, was andere glauben
Und was andere sagen könnten?
Habe ich mich für das eingesetzt, was wahr und richtig ist
Oder bin ich ausgewichen?
Was werden sie über mich sagen in dem Buch, das sie eines Tages über uns schreiben werden?

Das Geschichtsbuch im Regal – es enthält einige Lektionen
Über unsere vergangenen Triumphe und Tragödien
Und sie sind alle umsonst zu haben
Das Geschichtsbuch im Regal – es erwähnt sogar
Den Preis, den die Welt für unsere Ignoranz bezahlt hat
Als wir uns entschieden, nicht hinzusehen
Das Geschichtsbuch im Regal ist, wo unser Leben schließlich bewertet wird
Das Geschichtsbuch im Regal weiß, dass es leicht ignoriert wird
Aber es lässt seine Augen niemals von dir und mir

Was werden sie über mich sagen in dem Buch, das sie eines Tages über uns schreiben werden?
War ich grausam?
War ich gütig?
Habe ich meinen Geist geöffnet für das, was andere glauben
Und was andere sagen könnten?
Habe ich mich für das eingesetzt, was wahr und richtig ist
Oder bin ich ausgewichen?
Was werden sie über mich sagen in dem Buch, das sie eines Tages über uns schreiben werden?

Das Geschichtsbuch im Regal will wissen
Habe ich für einen Anführer gestimmt, der uns die Wahrheit gesagt hat?
Das Geschichtsbuch im Regal will wissen
Ob ich voreilige Schlüsse gezogen oder nach Beweisen gesucht habe
Das Geschichtsbuch im Regal will wissen
Was ich getan habe, um Menschen zu helfen, die nicht so aussehen wie ich
Das Geschichtsbuch im Regal will wissen
Zu welcher Art von Menschen habe ich meine Kinder erzogen?

Was werden sie über mich sagen in dem Buch, das sie eines Tages über uns schreiben werden?
War ich grausam?
War ich gütig?
Habe ich meinen Geist geöffnet für das, was andere glauben
Und was andere sagen könnten?
Habe ich mich für das eingesetzt, was wahr und richtig ist
Oder bin ich ausgewichen?
Was werden sie über mich sagen in dem Buch, das sie eines Tages über uns schreiben werden?
Was werden sie über mich sagen in dem Buch, das sie eines Tages über uns schreiben werden?