Текст и перевод песни David Prince - The History Book

The History Book

The history book on the shelf, it taunts me
It say "I've got my eye on you
So what will you show me today?"
The history book on the shelf, it haunts me
It says "I've watched all those who've gone before
And no one gets away"
The history book on the shelf wants me to know I'm part of a bigger story
It's like mankind's official dossier
So when kids read that history book after I'm gone
Will I be proud of what it's gonna say?

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

The history book on the shelf - it's got some lessons
About our past triumphs and tragedies
And they're all there for free
The history book on the shelf - it even mentions
The price the world paid for our ignorance
When we chose not to see
The history book on the shelf is where our lives are finally scored
The history book on the shelf knows that it's easily ignored
But it never takes it's eyes off you and me

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

The history book on the shelf wants to know
Did I vote for a leader who told us the truth?
The history book on the shelf wants to know
If I jumped to conclusions or looked for the proof
The history book on the shelf wants to know
What I did to help people who don't look like me
The history book on the shelf wants to know
What kind of people did I teach my children to be?

What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
Was I cruel?
Was I kind?
Did I open my mind to what others believe
And what others might say?
Did I take a stand for what's true and right
Or did I walk away?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?
What will they say about me in that book that they'll write about us someday?

Книга Истории

Книга истории на полке, она дразнит меня,
Она говорит: "Я слежу за тобой,
Так что же ты покажешь мне сегодня?"
Книга истории на полке, она преследует меня,
Она говорит: "Я видела всех, кто был до тебя,
И никто не уйдет".
Книга истории на полке хочет, чтобы я знал, что я часть большей истории,
Это как официальное досье человечества.
Так когда дети прочтут эту книгу истории после того, как меня не станет,
Буду ли я гордиться тем, что в ней написано?

Что они скажут обо мне в той книге, которую они напишут о нас когда-нибудь?
Был ли я жесток?
Был ли я добр?
Открыл ли я свой разум тому, во что верят другие,
И что другие могут сказать?
Защищал ли я то, что истинно и правильно,
Или я ушел прочь?
Что они скажут обо мне в той книге, которую они напишут о нас когда-нибудь?

Книга истории на полке - в ней есть уроки
О наших прошлых триумфах и трагедиях,
И все они бесплатны.
Книга истории на полке - она даже упоминает
Цену, которую мир заплатил за наше невежество,
Когда мы решили не видеть.
Книга истории на полке - это то место, где наши жизни окончательно оцениваются.
Книга истории на полке знает, что ее легко игнорировать,
Но она никогда не сводит глаз с тебя и меня.

Что они скажут обо мне в той книге, которую они напишут о нас когда-нибудь?
Был ли я жесток?
Был ли я добр?
Открыл ли я свой разум тому, во что верят другие,
И что другие могут сказать?
Защищал ли я то, что истинно и правильно,
Или я ушел прочь?
Что они скажут обо мне в той книге, которую они напишут о нас когда-нибудь?

Книга истории на полке хочет знать,
Голосовал ли я за лидера, который говорил нам правду?
Книга истории на полке хочет знать,
Делал ли я поспешные выводы или искал доказательства.
Книга истории на полке хочет знать,
Что я сделал, чтобы помочь людям, которые не похожи на меня.
Книга истории на полке хочет знать,
Какими людьми я воспитал своих детей.

Что они скажут обо мне в той книге, которую они напишут о нас когда-нибудь?
Был ли я жесток?
Был ли я добр?
Открыл ли я свой разум тому, во что верят другие,
И что другие могут сказать?
Защищал ли я то, что истинно и правильно,
Или я ушел прочь?
Что они скажут обо мне в той книге, которую они напишут о нас когда-нибудь?
Что они скажут обо мне в той книге, которую они напишут о нас когда-нибудь?