Текст и перевод песни David Prince - The Story of My Birthday

The Story of My Birthday

It all started when big government didn't know just who to tax
So they had to take a trip to Dad's hometown
Just how far along she was depends on who you ask
So they loaded up the mule and were Bethlehem bound
The trip was uneventful till the light began to fade
They had no reservations so they had no place to stay
Then Mom said "My water broke" and the desk clerk was alarmed
He said "I'll think of something - you can wait out in the barn"

Every year my mom tells me the story of my birthday
Every year I wonder how it went so wrong
The kind of story that reminds me of a John Hughes movie
And I think that someone ought to write a song

The details of the birth are kind of sketchy
It happened pretty fast is what they say
Right away, the unexpected guests began arriving
Dad was just too tired to think of sending them away
First, there were some shepards - their tale was dubious, at best
But no one had the nerve to call them liars
They claimed that they were out there in their field
But couldn't get no rest
Something 'bout a real bright star and pesky angel choirs

Every year my mom tells me the story of my birthday
And every year I'm really quite amazed
I sure caused some excitement when I was a little baby
Maybe someone will write a book about it someday

Then there was a troublemaking teen who brought a drum
At three a.m., no one wants to hear
Arumpa pum pum pum pum
Mom was pretty angry but, of course, she wouldn't say
Dad just broke his sticks and chased the little punk away
Finally, there were kings!
That's what they claimed and who's to know?
They said they saw that star and it had showed them where to go
When they arrived, my mom said that it sure caused quite a stir
The gold was nice, but what the heck is frankincense and myrrh?

In the end, I guess we didn't stay in Bethlehem for long
We had to go to Egypt - we heard things could soon go wrong
Those kings, they told a crazy story - this is what they said
Some wacked-out King in Israel
Had put a bounty on my head!

Every year my mom tells me the story of my birthday
And every year I'm really quite amazed
I sure cause some excitement when I was a little baby
Maybe someone will write a book about it someday

L'histoire de mon anniversaire

Tout a commencé quand le grand gouvernement ne savait pas qui taxer
Alors ils ont dû faire un voyage dans la ville natale de Papa
Combien de temps elle était enceinte dépend de qui vous demandez
Alors ils ont chargé le mulet et se sont dirigés vers Bethléem
Le voyage s'est déroulé sans encombre jusqu'à ce que la lumière commence à s'estomper
Ils n'avaient aucune réservation, donc ils n'avaient nulle part où aller
Puis Maman a dit : "Mes eaux ont rompu" et le réceptionniste a été alarmé
Il a dit : "Je vais trouver quelque chose, vous pouvez attendre dans la grange"

Chaque année, Maman me raconte l'histoire de mon anniversaire
Chaque année, je me demande comment tout a si mal tourné
Le genre d'histoire qui me rappelle un film de John Hughes
Et je pense que quelqu'un devrait écrire une chanson

Les détails de la naissance sont un peu vagues
C'est arrivé très vite, c'est ce qu'ils disent
Tout de suite, les invités inattendus ont commencé à arriver
Papa était trop fatigué pour penser à les renvoyer
D'abord, il y a eu des bergers - leur histoire était douteuse, au mieux
Mais personne n'a eu le courage de les appeler menteurs
Ils ont affirmé qu'ils étaient là-bas dans leur champ
Mais ils n'arrivaient pas à se reposer
Quelque chose à propos d'une étoile vraiment brillante et de chœurs d'anges gênants

Chaque année, Maman me raconte l'histoire de mon anniversaire
Et chaque année, je suis vraiment très étonné
J'ai certainement causé de l'excitation quand j'étais un petit bébé
Peut-être que quelqu'un écrira un livre à ce sujet un jour

Puis il y a eu un adolescent turbulent qui a apporté un tambour
À trois heures du matin, personne n'a envie d'entendre
Arumpa pum pum pum pum
Maman était assez en colère, mais bien sûr, elle n'a rien dit
Papa a juste cassé ses baguettes et a chassé le petit voyou
Enfin, il y a eu des rois !
C'est ce qu'ils ont prétendu, et qui peut le savoir ?
Ils ont dit qu'ils avaient vu cette étoile et qu'elle leur avait montré où aller
Quand ils sont arrivés, Maman a dit que ça avait fait pas mal de remous
L'or était sympa, mais qu'est-ce que c'est que l'encens et la myrrhe ?

En fin de compte, je suppose que nous ne sommes pas restés longtemps à Bethléem
Nous avons dû aller en Égypte - nous avons entendu dire que les choses pouvaient mal tourner
Ces rois, ils ont raconté une histoire folle - c'est ce qu'ils ont dit
Un roi cinglé en Israël
Avait mis une prime sur ma tête !

Chaque année, Maman me raconte l'histoire de mon anniversaire
Et chaque année, je suis vraiment très étonné
J'ai certainement causé de l'excitation quand j'étais un petit bébé
Peut-être que quelqu'un écrira un livre à ce sujet un jour