Up and Away - David Prince перевод на немецкий

Up and Away

We all went to the park to celebrate your little brother′s birthday
And someone gave him a shiny mylar helium balloon
But, since he's only two, well, he was easily distracted
And so he gave his new balloon to you

We were walking to the playground the balloon was in your hand
There were so many people visiting the park that day
While we stopped to say hello I guess someone stepped on the string
And that shiny new balloon floated away

It drifted up and away
Slowly wafting upward to the sky
It drifted up and away
And that′s when you began to cry

Your daddy took you in his arms and asked you "Sweetheart, what's the matter?'
He′d do anything to make you lose that frown
You just pointed skyward and then looked at him, expecting
That he′d extend his hand and pull it down

But then your daddy said "Hey look! I see an airplane!
It's about a mile up in the sky!
Do you think that there′s a little girl like you up in that plane?
And do you think that she'll see your balloon pass by?

You looked at your daddy, You looked at the balloon
You gazed up at the airplane and time stood still awhile
You thought of that imaginary little girl up there
And that was how your daddy made you smile

It drifted up and away
Slowly wafting upward to the sky
It drifted up and away
While you were laughing going down the slide

Hoch und davon

Wir alle gingen in den Park, um den Geburtstag deines kleinen Bruders zu feiern
Und jemand schenkte ihm einen glänzenden Mylar-Heliumballon
Aber da er erst zwei ist, nun, er war leicht abzulenken
Und so gab er dir seinen neuen Ballon

Wir gingen zum Spielplatz, der Ballon war in deiner Hand
Es waren so viele Leute, die an diesem Tag den Park besuchten
Während wir anhielten, um Hallo zu sagen, trat wohl jemand auf die Schnur
Und dieser glänzende neue Ballon schwebte davon

Er trieb hoch und davon
Langsam schwebte er himmelwärts
Er trieb hoch und davon
Und da fingst du an zu weinen

Dein Papa nahm dich in seine Arme und fragte dich: „Liebling, was ist los?“
Er würde alles tun, damit du dieses Stirnrunzeln verlierst
Du zeigtest nur himmelwärts und sahst ihn dann erwartungsvoll an
Dass er seine Hand ausstrecken und ihn herunterziehen würde

Aber dann sagte dein Papa: „Hey schau! Ich sehe ein Flugzeug!“
Es ist ungefähr eine Meile hoch am Himmel!
Glaubst du, dass da oben in diesem Flugzeug ein kleines Mädchen wie du ist?
Und glaubst du, dass sie deinen Ballon vorbeifliegen sehen wird?

Du sahst deinen Papa an, Du sahst den Ballon an
Du blicktest zum Flugzeug hinauf und die Zeit stand für eine Weile still
Du dachtest an dieses eingebildete kleine Mädchen da oben
Und so brachte dein Papa dich zum Lächeln

Er trieb hoch und davon
Langsam schwebte er himmelwärts
Er trieb hoch und davon
Während du lachend die Rutsche hinunterfuhrst