Текст и перевод песни David Prince - Uptown

Uptown

Hey there baby, whatcha doin' tonight cause there's this little place I know
It's just a couple blocks down from the banks of the river
And I really think you'd like to go
It's really kinda funky in this retro style
It's like a little local hipster scene
So meet me there tonight at Adventures in the Underground
And you'll see what I mean

It's just another perfect uptown summer night
Down by the river where the wild blackberries grow
Just another perfect uptown summer night
Don't try to tell me that you've got a better place to go
And maybe later on when the sun goes down we'll find a little spot where no one's around
C'mon - You wanna go uptown with me?

I've heard hip-hop and Sinatra coming off the river
Rock and roll and mariachi, too
I've seen a bicycle parade, classic cars and a boat race
That was all in the month of June
It ain't Chicago, San Francisco, Dallas, L.A. or Seattle
It ain't Boise or Saint Lou
But the more I'm here - the more I've learned to love it
And I really hope you love it, too.

It's just another perfect uptown summer night
Down by the river where the wild blackberries grow
Just another perfect uptown summer night
Don't try to tell me that you've got a better place to go
And maybe later on when the sun goes down
We'll find a little spot where no one's around
You wanna go uptown with me?

We can take a walk by the riverside Or, if you've got a bike, maybe we'll go for a ride
There's music stores and coffee shops and lots to eat
Or we can go and get a Spudnut if you want a treat
And everywhere you look you'll find another park
And at the fingernail there's music playing after dark
We can see the Golden Coast and see the alphabet
I don't know how much better it can get

It's just another perfect uptown summer night
Down by the river where the wild blackberries grow
Just another perfect uptown summer night
Don't try to tell me that you've got a better place to go
And maybe later on when the sun goes down
We'll find a little spot where no one's around
I hope you know that I don't really care what we do
Just as long as I can do it with you
You wanna go uptown with me?

Uptown

Salut ma belle, tu fais quoi ce soir ? Je connais un petit endroit sympa
C'est juste à quelques pâtés de maisons des rives de la rivière
Je pense vraiment que tu aimerais y aller
C'est vraiment un peu funky dans ce style rétro
C'est comme une petite scène hipster locale
Alors retrouve-moi là-bas ce soir, chez Adventures in the Underground
Et tu verras ce que je veux dire

C'est juste une autre nuit d'été parfaite en ville
Au bord de la rivière où poussent les mûres sauvages
Juste une autre nuit d'été parfaite en ville
N'essaie pas de me dire que tu as un meilleur endroit où aller
Et peut-être plus tard, quand le soleil se couchera, on trouvera un petit endroit où personne ne sera
Allez ! Tu veux monter en ville avec moi ?

J'ai entendu du hip-hop et du Sinatra venir de la rivière
Du rock and roll et des mariachis aussi
J'ai vu un défilé à vélo, des voitures anciennes et une course de bateaux
Tout ça en juin
Ce n'est pas Chicago, San Francisco, Dallas, Los Angeles ou Seattle
Ce n'est pas Boise ou Saint-Louis
Mais plus je suis ici, plus j'apprends à aimer ça
Et j'espère vraiment que tu aimeras ça aussi.

C'est juste une autre nuit d'été parfaite en ville
Au bord de la rivière où poussent les mûres sauvages
Juste une autre nuit d'été parfaite en ville
N'essaie pas de me dire que tu as un meilleur endroit où aller
Et peut-être plus tard, quand le soleil se couchera
On trouvera un petit endroit où personne ne sera
Tu veux monter en ville avec moi ?

On peut se promener au bord de la rivière ou, si tu as un vélo, on peut peut-être faire un tour
Il y a des magasins de musique, des cafés et plein de choses à manger
Ou on peut aller chercher un Spudnut si tu veux une friandise
Et partout où tu regardes, tu trouveras un autre parc
Et au Fingernail, il y a de la musique qui joue après la tombée de la nuit
On peut voir la Côte d'Or et voir l'alphabet
Je ne sais pas comment ça pourrait être mieux

C'est juste une autre nuit d'été parfaite en ville
Au bord de la rivière où poussent les mûres sauvages
Juste une autre nuit d'été parfaite en ville
N'essaie pas de me dire que tu as un meilleur endroit où aller
Et peut-être plus tard, quand le soleil se couchera
On trouvera un petit endroit où personne ne sera
J'espère que tu sais que je ne me soucie pas vraiment de ce qu'on fait
Tant que je peux le faire avec toi
Tu veux monter en ville avec moi ?