Aladdín - David Rees перевод на немецкий

Aladdín

Érase un cuento que estaba sin acabar
Páginas en blanco, los demás ya van por la mitad
El miedo atrapa al boli y no pinta
Inmóviles nuestros protagonistas
Quieren salir de la estantería

Y el genio se va a hartar
No concede deseos
A quien no cree en su verdad

Dos nombres que no tienen tinta para respirar
Aún no se conocen, no saben que vendrá
Mil y una noches en vela
Mientras la ciudad les espera

El despertar
Suspiros que suenan a ojalá
Y ojalás que suenan a jamás

Escribiremos nuestra historia
Con pintura invisible
Viajáremos en nuestra alfombra
Que vuela y nos lleva a todo lugar
Que tú y yo ya de pequeños pudimos soñar
Ya que hoy no me atrevo
Al menos déjame imaginar
Déjame imaginar

Podría tenerte en mi almohada
Y aún no saber qué decir
Me es tan sencillo hablar
Pero tan complicado elegir

Bienvenido a mi cuarto de telas
Cuál nos lleva a las estrellas
Una fuerte con polvo valiente
Que se atreva y no nos deje a medias
Corra y siga esas perseidas

Escribiremos nuestra historia
Con pintura invisible
Viajáremos en nuestra alfombra
Que vuela y nos lleva a todo lugar
Que tú y yo, ya de pequeños pudimos soñar
Ya que hoy no me atrevo
Al menos déjame imaginar

Aventuras que se quedan en tu cabeza (ah, ah, ah)
Madrugadas que mensaje se queda en bandeja (ah, ah, ah)
Deseos con olor a cumple tras soplar las velas (ah, ah, ah)
Sueños en estado de espera

Escribiremos nuestra historia
Con pintura invisible
Viajáremos en nuestra alfombra
Que vuela y nos lleva a todo lugar
Que tú y yo, ya de pequeños pudimos soñar
Ya que hoy no me atrevo

Igual hoy me atrevo
A pintarte de verdad

Aladdin

Es war einmal eine Geschichte, die noch nicht zu Ende war
Leere Seiten, die anderen sind schon bei der Hälfte
Die Angst hält den Stift fest, er malt nicht
Unbeweglich unsere Protagonisten
Sie wollen aus dem Bücherregal heraus

Und der Geist wird es leid sein
Er gewährt keine Wünsche
Wer nicht an seine Wahrheit glaubt

Zwei Namen, die keine Tinte zum Atmen haben
Sie kennen sich noch nicht, wissen nicht, was kommen wird
Tausendundeine schlaflose Nacht
Während die Stadt auf sie wartet

Das Erwachen
Seufzer, die nach "hoffentlich" klingen
Und Hoffnungen, die nach "niemals" klingen

Wir werden unsere Geschichte schreiben
Mit unsichtbarer Farbe
Wir werden auf unserem Teppich reisen
Der fliegt und uns an jeden Ort bringt
Von dem du und ich schon als Kinder träumen konnten
Da ich mich heute nicht traue
Lass mich wenigstens davon träumen
Lass mich davon träumen

Ich könnte dich auf meinem Kissen haben
Und immer noch nicht wissen, was ich sagen soll
Es fällt mir so leicht zu reden
Aber so kompliziert zu wählen

Willkommen in meinem Raum der Teppiche
Welcher bringt uns zu den Sternen?
Ein starker, mit mutigem Staub
Der sich traut und uns nicht auf halbem Weg zurücklässt
Der fliegt und jenen Perseiden folgt

Wir werden unsere Geschichte schreiben
Mit unsichtbarer Farbe
Wir werden auf unserem Teppich reisen
Der fliegt und uns an jeden Ort bringt
Von dem du und ich schon als Kinder träumen konnten
Da ich mich heute nicht traue
Lass mich wenigstens davon träumen

Abenteuer, die in meinem Kopf bleiben (ah, ah, ah)
Frühe Morgenstunden, in denen die Nachricht im Entwurf bleibt (ah, ah, ah)
Wünsche mit Geburtstagsduft nach dem Ausblasen der Kerzen (ah, ah, ah)
Träume im Wartezustand

Wir werden unsere Geschichte schreiben
Mit unsichtbarer Farbe
Wir werden auf unserem Teppich reisen
Der fliegt und uns an jeden Ort bringt
Von dem du und ich schon als Kinder träumen konnten
Da ich mich heute nicht traue

Vielleicht traue ich mich heute
Dich wirklich zu malen