Текст и перевод песни David Rees - De Tokio a Río

De Tokio a Río

Tengo un billete a Palermo
Sin fecha de vuelta, sin dinero
Quiero que sea mío el mundo entero
Pero aquí ya hay demasiado ego
Cojo otro vuelo

Directo a Helsinki
Sin abrigo y sin mis Choco Krispies
Nadie me entiende y solo quiero un piti
No encuentro mi peluche, estoy en crisis (oh-oh)
Tanto ambiente y tanto whisky
Me han llevado en bici a Berlín

Que ni sé muy bien cómo he llega′o hasta aquí
Entre delirios de grandeza me caí
Por mis compañeros antes que por mí (un, dos, tres)

Por las risas acabé en Denver
Enamorándome de quien no me conviene
Porque hay locuras por amor que a veces duelen un poco
Te quiero, te odio, pero
Por ti, este bobo se mudaría a Estocolmo

Fiesta, jarana; lléname el alma
De amor y de plata, voy donde haga falta
Lejos de mi mamá, don't worry si me atacan
Porque mi corazón lleva chaleco antibalas
Fiesta, jarana; voy con cuida′o
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ¿qué ha pasa'o?
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río (ah)

Hoy me he despertado en Lisboa (madre mía)
No sé qué llevo puesto, compraré algo de ropa
La vida cambia en un segundo, una hora
Si el enemigo te provoca, vete de Europa

Bogotá, ra-ta-ta
Si insistes, yo te digo la verdad, ra-ta-ta
Vine a buscar algo de estaño pa, pa-pa-pa
Pa' soldarnos y no separarno′ más, ma-ma-más

Papá, ni en Moscú quiero perderte
Quiero estar donde estés tú, no sé si entiendes
Que si algún día apagas la luz, prometo siempre
Ser tu orgullo y gratitud; de este a oeste, del norte al sur

En Nairobi, controlando bien el money
Comienza el matriarcado, sorry, not sorry
Saboreé la muerte huyendo de la poli
Y ahora valoro más mi vida y nunca cojo el móvil

Fiesta, jarana; lléname el alma
De amor y de plata, voy donde haga falta
Lejos de mi mamá, don′t worry si me atacan
Porque mi corazón lleva chaleco antibalas
Fiesta, jarana; voy con cuida'o
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ¿qué ha pasa′o?
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río

Boom-boom, ciao, boom-boom
Luchando tus derechos en Manila
Lo que pasó en Oslo no se olvida
Ni lo de Marsella en segunda fila

Y tras tanta vuelta
El profe me pide que vuelva
Que al plan aún le queda
Aprender de Dalí, aprender más de ti
O atracar un banco en el centro de Madrid

Fiesta, jarana
Fiesta, jarana, jarana
Que ahora de nadie me fío, no dejo rastro y me piro
A forrarme y amarte, de Tokio a Río

De Tokio a Río

J'ai un billet pour Palerme
Sans date de retour, sans argent
Je veux que le monde entier soit mien
Mais ici, il y a déjà trop d'égo
Je prends un autre vol

Direction Helsinki
Sans manteau et sans mes Choco Krispies
Personne ne me comprend et je veux juste une clope
Je ne trouve pas mon doudou, je suis en crise (oh-oh)
Tant d'ambiance et tant de whisky
On m'a emmené à vélo à Berlin

Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici
Dans mes délires de grandeur, je suis tombé
Pour mes camarades avant que pour moi (un, deux, trois)

À cause des rires, j'ai fini à Denver
En tombant amoureux de celle qui ne me convient pas
Parce qu'il y a des folies d'amour qui font parfois mal
Je t'aime, je te hais, mais
Pour toi, ce crétin déménagerait à Stockholm

Fête, joie ; remplis mon âme
D'amour et d'argent, j'irai où il le faudra
Loin de ma maman, ne t'inquiète pas si on m'attaque
Parce que mon cœur porte un gilet pare-balles
Fête, joie ; je fais attention
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, qu'est-ce qui s'est passé ?
Que maintenant je ne fais confiance à personne, je ne laisse aucune trace et je me tire
Pour me faire de l'argent et t'aimer, de Tokyo à Rio (ah)

Aujourd'hui, je me suis réveillé à Lisbonne (ma mère)
Je ne sais pas ce que je porte, j'achèterai des vêtements
La vie change en une seconde, une heure
Si l'ennemi te provoque, pars d'Europe

Bogota, ra-ta-ta
Si tu insistes, je te dis la vérité, ra-ta-ta
Je suis venu chercher un peu d'étain pour, pa-pa-pa
Pour nous souder et ne plus nous séparer, ma-ma-plus

Papa, je ne veux pas te perdre à Moscou non plus
Je veux être là où tu es, je ne sais pas si tu comprends
Que si un jour tu éteins la lumière, je promets toujours
D'être ta fierté et ta gratitude ; d'est en ouest, du nord au sud

À Nairobi, en contrôlant bien l'argent
Le matriarcat commence, désolée, pas désolée
J'ai goûté la mort en fuyant la police
Et maintenant j'apprécie plus ma vie et je ne prends jamais mon téléphone

Fête, joie ; remplis mon âme
D'amour et d'argent, j'irai où il le faudra
Loin de ma maman, ne t'inquiète pas si on m'attaque
Parce que mon cœur porte un gilet pare-balles
Fête, joie ; je fais attention
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, qu'est-ce qui s'est passé ?
Que maintenant je ne fais confiance à personne, je ne laisse aucune trace et je me tire
Pour me faire de l'argent et t'aimer, de Tokyo à Rio

Boom-boom, ciao, boom-boom
Lutter pour tes droits à Manille
Ce qui s'est passé à Oslo ne se oublie pas
Ni celui de Marseille en deuxième rangée

Et après tant de tours
Le professeur me demande de revenir
Que le plan a encore
Apprendre de Dalí, apprendre plus de toi
Ou braquer une banque au centre de Madrid

Fête, joie
Fête, joie, joie
Que maintenant je ne fais confiance à personne, je ne laisse aucune trace et je me tire
Pour me faire de l'argent et t'aimer, de Tokyo à Rio