Текст и перевод песни David Rees - El Universo Entre Tus Ojos

El Universo Entre Tus Ojos

Constelaciones hechas de pecas
Adornan la Tierra entre dos planetas
En el cielo sobrevuelan un par de cometas

Como astronauta en esta misiva
Sé que hay agujeros negros en tus pupilas
Que atrapan a todo el que mira

Me deslizo por el tobogán de tu nariz
Y caigo en el cráter que se te forma cuando estás feliz
Aterrizajes de emergencia en tu piel
Para comprobar que todo sigue bien

En el universo entre tus ojos, floto yo
En mi nave espacial, solo en mi misión
Pero estás a años luz, no sé si llega la señal
O si solo soy una estrella fugaz

Tus arrugas de cuando te enfadas
Las anillas de esta galaxia
Tu cerebro, un satélite bajo tus gafas

Y el pelo que a veces se escapa
Entre tus marcas de polvo de hadas
Soy Peter Pan, tu Nunca Jamás

De tus pestañas ya no me caigo
Y si lo hago, la gravedad
Siempre me devuelve a ti
Un destello de luz, una bola de fuego
Un eclipse lunar, cada vez que no te veo

En el universo entre tus ojos, floto yo
En mi nave espacial, solo en mi misión
Pero estás a años luz, no sé si llega la señal
O si solo soy una estrella fugaz

Mercurio me advierte de tu calor
Marte presume tener tu corazón
Venus y Júpiter hasta Plutón
Me dicen que vuelva a la Tierra o pierdo el control

Si solo soy una estrella fugaz
Pide un deseo y déjame en paz
Sé que no lo harás
No habrá Big Bang

Вселенная в Твоих Глазах

Созвездия из веснушек
Украшают Землю между двумя планетами
В небе над ними пролетает пара комет

Как космонавт в этом послании
Я знаю, что в твоих зрачках есть черные дыры
Которые затягивают каждого, кто смотрит

Я скатываюсь по горке твоего носа
И падаю в кратер, который образуется у тебя на щеке, когда ты счастлива
Экстренные посадки на твоей коже
Чтобы убедиться, что всё хорошо

Во вселенной твоих глаз парю я
В своем космическом корабле, один на задании
Но ты в световых годах от меня, не знаю, доходит ли сигнал
Или я всего лишь падающая звезда

Твои морщинки, когда ты сердишься
Кольца этой галактики
Твой мозг, спутник под твоими очками

И волосы, которые иногда выбиваются
Среди твоих отметин волшебной пыли
Я Питер Пэн, а ты моя Нетландия

С твоих ресниц я больше не падаю
А если и падаю, то сила притяжения
Всегда возвращает меня к тебе
Вспышка света, огненный шар
Лунное затмение, каждый раз, когда я тебя не вижу

Во вселенной твоих глаз парю я
В своем космическом корабле, один на задании
Но ты в световых годах от меня, не знаю, доходит ли сигнал
Или я всего лишь падающая звезда

Меркурий предупреждает меня о твоем жаре
Марс хвастается, что владеет твоим сердцем
Венера и Юпитер, вплоть до Плутона
Говорят мне вернуться на Землю, иначе я потеряю контроль

Если я всего лишь падающая звезда
Загадывай желание и оставь меня в покое
Знаю, ты этого не сделаешь
Не будет никакого Большого взрыва