TRANSPARENTE - David Rees перевод на немецкий

TRANSPARENTE

Hoy soy un poco más pequeño que de normal
Todo me queda grande
El mundo me queda grande

He invertido mi valor y como Alicia me divido en dos
Luego el miedo se expande y es un gigante
Y me esconde

Conozco mi debilidad, y no es novedad
Perdóname mi necesidad
De saber que siempre vas a estar aquí, oh-oh, aquí
Y que me harás confiar en mí

En mi capital ya no hay ruido ni señales, por ninguna parte
Ya no queda nadie, ya no hay nadie
Necesito gritar a pleno pulmón
Comprobar el principio acción-reacción
Y solo hay aire
Y no me queda aire

El mínimo soplo de viento me derrumba
Y no hay quién me reconstruya

Me cierro en banda y espero a que alguien me hunda
Preparo mi propia tumba
En silencio, por si molesto
Sin avisar a nadie
Esperando a que alguien me salve

Sé que hablo deprisa y casi no me entiendes
Y te me pierdes

Soy un cúmulo de inseguridades
Que no se tienen en pie
Y brotan a flor de piel
Estoy a punto de caer

Ven y dime que soy diferente
Que no indiferente
Lléname de color
Y dime que no soy transparente

DURCHSICHTIG

Heute bin ich ein bisschen kleiner als normal
Alles ist mir zu groß
Die Welt ist mir zu groß

Ich habe meinen Wert umgekehrt und wie Alice teile ich mich in zwei
Dann dehnt sich die Angst aus und ist ein Riese
Und versteckt mich

Ich kenne meine Schwäche, und das ist nichts Neues
Verzeih mir mein Bedürfnis
Zu wissen, dass du immer hier sein wirst, oh-oh, hier
Und dass du mich dazu bringen wirst, mir selbst zu vertrauen

In meiner Hauptstadt gibt es keinen Lärm und keine Zeichen mehr, nirgendwo
Niemand ist mehr da, es ist niemand mehr da
Ich muss aus vollem Halse schreien
Das Prinzip von Aktion und Reaktion überprüfen
Und da ist nur Luft
Und mir bleibt keine Luft mehr

Der kleinste Windhauch wirft mich um
Und es gibt niemanden, der mich wiederaufbaut

Ich mache komplett dicht und warte darauf, dass mich jemand untergehen lässt
Ich bereite mein eigenes Grab vor
In Stille, falls ich störe
Ohne jemandem Bescheid zu sagen
Wartend, dass mich jemand rettet

Ich weiß, ich spreche schnell und du verstehst mich kaum
Und du entgleitest mir

Ich bin ein Haufen Unsicherheiten
Die nicht auf eigenen Füßen stehen können
Und die ganz nah unter der Haut liegen
Ich bin kurz davor zu fallen

Komm und sag mir, dass ich anders bin
Dass ich nicht gleichgültig bin
Füll mich mit Farbe
Und sag mir, dass ich nicht durchsichtig bin