En Cada Rincón - Luis Mateus перевод на немецкий

En Cada Rincón

Hubo fuego desde la primera vez
Me traumatizo tu forma de mirar
Tú te atravesaste en mi camino
Como un ángel celestial

Y sentiste lo que yo sentí también
Este sentimiento no es casualidad
No es posible que por un capricho
Tú te vayas a dejar llevar

Y las tardes bellas de los dos
Como si nada las vas a olvidar
Y tantas promesas ante Dios
El viento todas se las llevara

Si no quieres escuchar mi voz
Me has dado muestra de querer seguir
Voy a imaginarme lo peor
Que ya tu no sientes nada por mí

No es justo que ahora que quieras olvidarte
Estas equivocada yo te amo
Amor por que ese afán para marcharte
Que le voy a decir a los del barrio

Si en cada rincón haces falta
Donde está por Dios tu mirada
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos

Que triste es vivir tan solo Señor

Dime porque tienes que tratarme así
Guarda esa maleta si aún me tienes fe
Darle más valor a tus amigos
A los dos nos va a doler

Tan solo un instante ponte en mi lugar
Sé que solo así me puedes entender
No te estoy rogando solo trato
De salvar lo mucho que luche

Porque no se muera nuestro amor
Pero tu insistes en querer partir
Pudo más la farsa de un traidor
Que las verdades que te prometí
A veces no se ni que pensar
Tengo la culpa por quererte así
Quisiera arrancarte y olvidar
Pero no es fácil sacarte de mí

No es justo que ahora que quieras olvidarme
Estas equivocada yo te amo
Amor por que ese afán para marcharte
Que le voy a decir a los del barrio

Si en cada rincón haces falta
Donde está por Dios tu mirada
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos
Si en cada rincón haces falta
Donde está por Dios tu mirada
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos
Si en cada rincón haces falta
Donde está por Dios tu mirada
Si en cada rincón yo te siento
Donde están por Dios esos besos

In Jeder Ecke

Es gab Feuer vom ersten Moment an
Deine Art zu schauen hat mich traumatisiert
Du bist mir in den Weg getreten
Wie ein himmlischer Engel

Und du hast auch gefühlt, was ich gefühlt habe
Dieses Gefühl ist kein Zufall
Es ist nicht möglich, dass du dich
Aus einer Laune heraus mitreißen lässt

Und die schönen Abende, die wir beide verbrachten
Wirst du einfach so vergessen
Und so viele Versprechen vor Gott
Wird der Wind alle davonwehen

Wenn du meine Stimme nicht hören willst
Hast du mir gezeigt, dass du weitermachen willst
Ich werde mir das Schlimmste vorstellen
Dass du nichts mehr für mich empfindest

Es ist nicht fair, dass du mich jetzt vergessen willst
Du irrst dich, ich liebe dich
Liebling, warum diese Eile zu gehen
Was soll ich den Leuten in der Nachbarschaft sagen

Wenn du in jeder Ecke fehlst
Wo ist, bei Gott, dein Blick
Wenn ich dich in jeder Ecke spüre
Wo sind, bei Gott, diese Küsse
Wenn ich dich in jeder Ecke spüre
Wo sind, bei Gott, diese Küsse

Wie traurig ist es, so allein zu leben, Herr

Sag mir, warum musst du mich so behandeln
Pack diesen Koffer weg, wenn du noch an mich glaubst
Deinen Freunden mehr Wert beizumessen
Wird uns beiden wehtun

Versetz dich nur einen Moment in meine Lage
Ich weiß, dass du mich nur so verstehen kannst
Ich flehe dich nicht an, ich versuche nur
Das zu retten, wofür ich so sehr gekämpft habe

Damit unsere Liebe nicht stirbt
Aber du bestehst darauf, gehen zu wollen
Die Farce eines Verräters war stärker
Als die Wahrheiten, die ich dir versprochen habe
Manchmal weiß ich nicht einmal, was ich denken soll
Ich bin schuld, weil ich dich so liebe
Ich würde dich am liebsten ausreißen und vergessen
Aber es ist nicht leicht, dich aus mir herauszubekommen

Es ist nicht fair, dass du mich jetzt vergessen willst
Du irrst dich, ich liebe dich
Liebling, warum diese Eile zu gehen
Was soll ich den Leuten in der Nachbarschaft sagen

Wenn du in jeder Ecke fehlst
Wo ist, bei Gott, dein Blick
Wenn ich dich in jeder Ecke spüre
Wo sind, bei Gott, diese Küsse
Wenn du in jeder Ecke fehlst
Wo ist, bei Gott, dein Blick
Wenn ich dich in jeder Ecke spüre
Wo sind, bei Gott, diese Küsse
Wenn du in jeder Ecke fehlst
Wo ist, bei Gott, dein Blick
Wenn ich dich in jeder Ecke spüre
Wo sind, bei Gott, diese Küsse