Текст и перевод песни David Rudder - The Ganges & The Nile 1

The Ganges & The Nile 1

Once upon a time there was a magic island
Full of magic people.
Let me tell you a story
'Bout their pain and their glory, oh yeah.

Many rivers flowed to this naked isle,
Bringing fear and pain,
But also a brand new style.
And of all these rivers that shaped this land,
Two mighty ones move
Like a sculptors hand.
And today those hands,
Across the land, man, they're still landscaping.
And there's no doubt we go work it out, there is no escaping.
As the river flows, rhere are those who would change its passage.
But every common man got to under-stand up and send a message.
So put up your hand if you understand now.
Come.

See how we moving, watch how we grooving
See how we step in style.
One lovely nation, under a groove
The Ganges come meet the Nile.
Them boys with the hidden agendas, and the mind-benders,
People done take in front.
Various smart men, and politicians can come along if they want.

Cus the people got the power, and the glory.
See how we float in style.
See how we moving, watch how we grooving.
The Ganges has met the Nile

Differences, there will always be.
So let you be you, and I'll be me.
That's the damn ting self that makes it sweet.
Brother bring your drum, lewwe start to beat.

Don't mind them politcky politicky politicky politicky politicians.
And with their politricky politricky politricky politricky situations.
We done jamming and we jamming and we
Jamming and jam cus we know the story.
Let them fight if they want in this land of a
Different glory. (i might have this line wrong)
So put up your hand if you understand now
Come.

See how we moving, watch how we grooving
See how we step in style.
One lovely nation, under a groove
The Ganges come meet the Nile.
Them boys with the hidden agendas, and the mind-benders,
They will always do their do.
Various smart men, and politicians, dem could come along too.

Cus we moving with the power, and the glory.
See how we float in style.
See how we moving, watch how we grooving.
The Ganges has met the Nile

See how we moving, watch how we grooving
See how we float in style.
One lovely nation, under a groove
The Ganges come meet the Nile.
Them boys with the hidden agendas, and the mind-benders,
They will always do their do.
But now that we holding hands, trudging to the Promised Land
Them could come along too.

Cus we moving with the power, and the glory.
See how we float in style.
One lovely nation, heading to salvation.
The Ganges come meet the Nile.

Le Gange et le Nil 1

Il était une fois une île magique
Pleine de gens magiques.
Laisse-moi te raconter une histoire
De leur douleur et de leur gloire, oh oui.

De nombreuses rivières coulaient vers cette île nue,
Apportant peur et douleur,
Mais aussi un tout nouveau style.
Et de toutes ces rivières qui ont façonné cette terre,
Deux puissantes se déplacent
Comme la main d'un sculpteur.
Et aujourd'hui ces mains,
À travers la terre, mon homme, elles continuent d'aménager le paysage.
Et il ne fait aucun doute que nous allons travailler ça, il n'y a pas d'échappatoire.
Alors que la rivière coule, il y a ceux qui voudraient changer son passage.
Mais chaque homme du commun doit comprendre et envoyer un message.
Alors lève la main si tu comprends maintenant.
Viens.

Regarde comme on se déplace, regarde comme on groove
Regarde comme on marche avec style.
Une nation charmante, sous un groove
Le Gange vient rencontrer le Nil.
Ces garçons aux agendas cachés, et les manipulateurs d'esprit,
Les gens ont pris la tête.
Différents hommes intelligents, et les politiciens peuvent venir si ils veulent.

Parce que le peuple a le pouvoir, et la gloire.
Regarde comment on flotte avec style.
Regarde comme on se déplace, regarde comme on groove.
Le Gange a rencontré le Nil

Des différences, il y en aura toujours.
Alors sois toi-même, et je serai moi-même.
C'est ce petit truc qui rend tout ça doux.
Frère, apporte ton tambour, on va commencer à frapper.

Ne fais pas attention à ces politcky politcky politcky politcky politiciens.
Et avec leurs politricky politricky politricky politricky situations.
On jamme et on jamme et on
Jamme et jamme parce qu'on connaît l'histoire.
Laisse-les se battre s'ils veulent dans cette terre d'une
Gloire différente. (j'ai peut-être mal cette ligne)
Alors lève la main si tu comprends maintenant
Viens.

Regarde comme on se déplace, regarde comme on groove
Regarde comme on marche avec style.
Une nation charmante, sous un groove
Le Gange vient rencontrer le Nil.
Ces garçons aux agendas cachés, et les manipulateurs d'esprit,
Ils feront toujours ce qu'ils ont à faire.
Différents hommes intelligents, et les politiciens, ils pourraient venir aussi.

Parce qu'on se déplace avec la puissance, et la gloire.
Regarde comment on flotte avec style.
Regarde comme on se déplace, regarde comme on groove.
Le Gange a rencontré le Nil

Regarde comme on se déplace, regarde comme on groove
Regarde comment on flotte avec style.
Une nation charmante, sous un groove
Le Gange vient rencontrer le Nil.
Ces garçons aux agendas cachés, et les manipulateurs d'esprit,
Ils feront toujours ce qu'ils ont à faire.
Mais maintenant qu'on se tient la main, marchant vers la Terre promise
Ils pourraient venir aussi.

Parce qu'on se déplace avec la puissance, et la gloire.
Regarde comment on flotte avec style.
Une nation charmante, en route vers le salut.
Le Gange vient rencontrer le Nil.