The Hammer - David Rudder перевод на немецкий

The Hammer

Act 1. The Beginning

Somewhere up in Lavantille
Many years ago
A man had a hammer
Used to follow him to and fro
He used to use it to pound a pan
Or sometimes a stupid man
All in the savannah
Never miss Panorama
One day the old hammer just disappear
Some say that it vanish into thin air

Where de man wid de hammer gone
Tell me, tell me wher he gone
Anybody know where de hammer gone
Tell me, tell where he gone
Can you tell we what going on
Tell me, tell where he gone
Ah want to know where de hammer gone
Tell me, tell where he gone

Why you up and leave, trail
Why you make me grieve, trail
Hammer tell me flat, trail
Why you do we dat, trail
Well the dragon doh walk the trail no more,
Well the dragon doh walk the trail no more.

Act 2. The Passing

From April of 85
Hammer went to sleep
After years of making noise,
Not even a peep
He used to move wid de dragon man
All through this soca land
Always on the scene
They used to control the barber-greene
But the dragon doh walk the trail no more
Who holding the hammer I want to know.

Where de man wid de hammer gone
Tell me, tell where he gone
Look Thunderbolt Williams, what going on
Tell me, tell where he gone
This thing like a police boot on meh corn,
Tell me, tell where he gone
And now ah hear it by Y'De Lima on pawn
Tell me, tell where he gone

Look children
Search under yuh bed, trail
All above yuh head, trail
Look behind the door, trail,
What yuh waiting for, trail
Well the dragon doh walk the trail no more,
Well the dragon doh walk the trail no more.

Act 3. The Funeral Scene

On a silver chariot
Riding to the sun
Leaving fire in its wake
Spirits on the run
As we gather round that day
Ah hear sister Sheila say
How last night she see a sign
She see the hammer and it doing fine
Same time thunder roll she bawl out "You see!"
He done start to tune a pan already

Where de man wid de hammer gone
Tell me, tell where he gone
Sister Sheila darling, what going on
Tell me, tell where he gone
This hammer giving we a heavy horn,
Tell me, tell where he gone
This thing like a police boot on meh corn,
Tell me, tell where he gone

Children
Search all through the town, trail
Turn it upside down, trail
Check on top de hill, trail,
On dat window sill, trail
Well the dragon doh walk the trail no more,
Well the dragon doh walk the trail no more.

Act 4. The Dream

I want to hear the hammer ringing out
>From every panyard
>From Europe to Africa
Just like here in Trinidad
This hammer must never die
Let me tell you why
Anytime the music dead
Is then life go buss we hed
So the children start singing the refrain
Begging me to ask the question again

Where the man wid de hammer gone
Tell me, tell me where he gone
Search up in Whitehall
Ransack de town hall
And if we eh find it deh
Mus be Millette who take it away
Well the dragon doh walk the trail no more,
Well the dragon doh walk the trail no more.

Der Hammer

Akt 1. Der Anfang

Irgendwo oben in Lavantille
Vor vielen Jahren
Ein Mann hatte einen Hammer
Der folgte ihm auf Schritt und Tritt
Er benutzte ihn, um auf eine Pan zu schlagen
Oder manchmal auf einen dummen Mann
Alles in der Savanne
Verpasste nie Panorama
Eines Tages verschwand der alte Hammer einfach
Manche sagen, er löste sich in Luft auf

Wo ist der Mann mit dem Hammer hin?
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Weiß jemand, wo der Hammer hin ist?
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Kannst du uns sagen, was los ist?
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Ich will wissen, wo der Hammer hin ist
Sag mir, sag mir, wo er hin ist

Warum bist du einfach gegangen, Trail
Warum lässt du mich trauern, Trail
Hammer, sag's mir direkt, Trail
Warum tust du uns das an, Trail
Nun, der Drache geht den Pfad nicht mehr,
Nun, der Drache geht den Pfad nicht mehr.

Akt 2. Das Vergehen

Seit April '85
schlief der Hammer ein
Nach Jahren des Lärmmachens,
Nicht mal ein Mucks
Er zog mit dem Drachenmann
Durch dieses ganze Soca-Land
Immer vor Ort
Sie beherrschten den Barber-Greene
Aber der Drache geht den Pfad nicht mehr
Wer den Hammer hält, will ich wissen.

Wo ist der Mann mit dem Hammer hin?
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Schau, Thunderbolt Williams, was ist los?
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Dieses Ding ist wie ein Polizeistiefel auf meinem Hühnerauge,
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Und jetzt höre ich, er ist bei Y. De Lima im Pfandhaus
Sag mir, sag mir, wo er hin ist

Schaut, Kinder
Sucht unter eurem Bett, Trail
Überall über eurem Kopf, Trail
Schaut hinter die Tür, Trail,
Worauf wartet ihr, Trail
Nun, der Drache geht den Pfad nicht mehr,
Nun, der Drache geht den Pfad nicht mehr.

Akt 3. Die Begräbnisszene

Auf einem silbernen Wagen
Fahrend zur Sonne
Feuer hinterlassend
Geister auf der Flucht
Als wir uns an jenem Tag versammelten
Hörte ich Schwester Sheila sagen
Dass sie letzte Nacht ein Zeichen sah
Sie sah den Hammer und ihm ging es gut
Im selben Moment donnerte es, sie schrie "Seht ihr!"
Er hat schon angefangen, eine Pan zu stimmen

Wo ist der Mann mit dem Hammer hin?
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Schwester Sheila, Liebling, was ist los?
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Dieser Hammer betrügt uns schwer,
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Dieses Ding ist wie ein Polizeistiefel auf meinem Hühnerauge,
Sag mir, sag mir, wo er hin ist

Kinder
Sucht die ganze Stadt ab, Trail
Stellt sie auf den Kopf, Trail
Schaut oben auf dem Hügel nach, Trail,
Auf jenem Fensterbrett, Trail
Nun, der Drache geht den Pfad nicht mehr,
Nun, der Drache geht den Pfad nicht mehr.

Akt 4. Der Traum

Ich will den Hammer klingen hören
Aus jedem Panyard
Von Europa bis Afrika
Genau wie hier in Trinidad
Dieser Hammer darf niemals sterben
Lasst mich euch sagen, warum
Immer wenn die Musik stirbt
Dann wird das Leben uns den Kopf zerbrechen
Also fangen die Kinder an, den Refrain zu singen
Bitten mich, die Frage erneut zu stellen

Wo ist der Mann mit dem Hammer hin?
Sag mir, sag mir, wo er hin ist
Sucht oben in Whitehall
Durchsucht das Rathaus
Und wenn wir ihn dort nicht finden
Muss es Millette sein, der ihn wegnahm
Nun, der Drache geht den Pfad nicht mehr,
Nun, der Drache geht den Pfad nicht mehr.