I'm Just a Mortal Man - David Ruffin перевод на русский

I'm Just a Mortal Man

I was just thinking to myself this morning
You know what I thought
Just as helpless I really am
My hair is turning grey
I get a new wrinkle every day
I guess I am just a mortal man

Let me tell you all about it
I cannot make myself live forever
(Never live forever)
God knows I tried
I can't even make one flower grow

It takes water to do that
That feels God knows I tried
But that hands on the clock keep ticking on by
One day young, the next you're old
Now listen to this

Oh I thought I was such a super lover
Did the best I could
And from my side darling I thought you would never, never go away

That's my soul disclaim
And this ego of mine have been betrayed
As I stared at empty walls, I found I'm no super lover at all
Well, you see that's bad, bad
And left him with a scar on this mortal man

I'm gonna get on back to my story
Now I don't know if I'll ever get to go to heaven
Listen to me
But you never know, even I, even I may get to go
Oh lord

If there's away I could go
I'll leave this human skin all far down below
Say goodbye, goodbye world of being a mortal man

But in the mean time I'm still down here doing the best I can
Shamed, shamed, shamed for being just a mortal man
Can you hear me sayin'?
Oh lord, guess I'm just a mortal man

Я всего лишь смертный

Сегодня утром я просто думал про себя,
Знаешь, о чем я думал?
Насколько я беспомощен на самом деле.
Мои волосы седеют,
Каждый день появляется новая морщина.
Наверное, я всего лишь смертный.

Позволь мне рассказать тебе об этом.
Я не могу сделать себя бессмертным,
(Никогда не жить вечно)
Бог знает, я пытался.
Я даже не могу вырастить один цветок.

Для этого нужна вода.
Это чувство... Бог знает, я старался,
Но стрелки часов продолжают тикать,
В один день ты молод, а на следующий — стар.
А теперь послушай это.

О, я думал, что я такой суперлюбовник,
Делал все, что мог,
И я думал, что ты никогда, никогда не уйдешь от меня, дорогая.

Это моя душевная боль,
И мое эго было предано.
Глядя на пустые стены, я понял, что я вовсе не суперлюбовник.
Видишь, это плохо, очень плохо,
И это оставило шрам на этом смертном.

Я вернусь к своей истории.
Теперь я не знаю, попаду ли я когда-нибудь на небеса.
Послушай меня,
Но никогда не знаешь, даже я, даже я могу туда попасть.
О, Боже.

Если есть способ попасть туда,
Я оставлю эту человеческую оболочку далеко внизу.
Прощай, прощай, мир смертных.

Но пока я все еще здесь, внизу, и делаю все, что могу.
Стыдно, стыдно, стыдно быть всего лишь смертным.
Ты слышишь, что я говорю?
О, Боже, наверное, я всего лишь смертный.