Текст и перевод песни David Ryan Harris - Still Be Loving You

Still Be Loving You

She rocked me back and forth 'til I quit crying.
She looked into that baby face of mine
And in an angels voice, she sang this lullaby
Until my slumber carried me into the night.
"I'm grateful for these moments with you child.
I know you're only mine to borrow for a while.
Soon youre gonna want to crawl away.
It's in your nature. Its just how we were made.
But I will still be loving you"

She had wished for us a normal family life
But 4 became my brother, she and I.
Times were hard for us but somehow we got by.
She was fearless through her tears and sacrifice
I had to grow up much faster than she would have liked
But when she knew that she had taught me wrong from right
She said "go on, I know you need to move away.
Childhood is manhood slightly delayed,
But I will still be loving you"

I left home to try and find my way
Like a blind man feeling his way through a maze.
I love and lose befriend but not betray
Because the things you taught inform how I behave.
In my darkest hours when I am afraid
Or I'm not sure that I can take another day
I remember the one promise that you made,
"If the whole world shuts you down it'll be okay.
Cause I will still be loving you"

Now that I'm a man I realize
What a gift it has been to have you in my life.
Your spirit is young although your body is tired
And soon for good you'll have to close your eyes
The years around your body like a weight.
I guess that too is just how we are made,
So when the angels come and carry you away
May they whisper in your ears, my serenade.
I will still be loving you.

Je t'aimerai toujours

Tu m'as bercé jusqu'à ce que j'arrête de pleurer.
Tu as regardé ce visage de bébé que j'avais
Et d'une voix d'ange, tu as chanté cette berceuse
Jusqu'à ce que mon sommeil me transporte dans la nuit.
"Je suis reconnaissant pour ces moments avec toi, mon enfant.
Je sais que tu es seulement à moi pour un temps.
Bientôt, tu voudras t'enfuir.
C'est dans ta nature. C'est comme ça qu'on est fait.
Mais je t'aimerai toujours"

Tu avais souhaité pour nous une vie de famille normale
Mais nous étions quatre, mon frère, toi et moi.
Les temps étaient durs pour nous, mais nous avons réussi à passer à travers.
Tu étais courageuse malgré tes larmes et tes sacrifices
J'ai dû grandir beaucoup plus vite que tu ne l'aurais souhaité
Mais quand tu as su que tu m'avais appris à distinguer le bien du mal
Tu as dit "vas-y, je sais que tu dois t'en aller.
L'enfance est une forme d'adolescence légèrement retardée,
Mais je t'aimerai toujours"

J'ai quitté la maison pour essayer de trouver mon chemin
Comme un aveugle qui se fraye un chemin dans un labyrinthe.
J'aime et je perds, je me lie d'amitié, mais je ne trahis pas
Parce que les choses que tu m'as apprises influencent mon comportement.
Dans mes heures les plus sombres, quand j'ai peur
Ou que je ne suis pas sûr de pouvoir tenir encore un jour
Je me souviens de la seule promesse que tu as faite,
"Si le monde entier te rejette, ça ira.
Parce que je t'aimerai toujours"

Maintenant que je suis un homme, je réalise
Quel cadeau c'était de t'avoir dans ma vie.
Ton esprit est jeune, même si ton corps est fatigué
Et bientôt, pour de bon, tu devras fermer les yeux
Les années autour de ton corps comme un poids.
Je suppose que c'est comme ça qu'on est fait,
Alors quand les anges viendront te prendre
Puissent-ils murmurer à tes oreilles, ma sérénade.
Je t'aimerai toujours.