Текст и перевод песни David Sanborn - テキーラ

テキーラ

今すぐクラブに行きたいわ 超つまんない男にフラれた
それでもツレないあんたはさぁ 超つまんない女で終わるわ

これまであたしは1人だけ 超愛していたのに どうして？
そこがダメだって言われるの 超勝手 あきあきしちゃうわ
それならここらでどうかしら？ 超イカしたゲームがしたいわ
それならここらで一気飲み？ 超強いの頼むよ バーテン！

テキーラ！ テキーラ！ テキーラ！

今夜は酔わせていてほしい 明日の事は考えないで
いつまでもこうしてられない こともわかってるから

愛なんて遠に忘れてもう 超がつくほど無関心
あんたの全てが好かないわ 超うざったい自慢話とか
そんなことはもうどうでもいい 超すごいの見せて欲しいのよ
あんたの見透くやり方で 金を頂戴 頼むよ ミツグ

だから超いい子で生きるのも 疲れちゃったし馬鹿馬鹿しいよね
そうね 来世なんかあったら幸せな 暮らしも悪くないわ！
だけど今世はもう気ままに 誰にもあたしの邪魔はさせない

今夜は酔わせていてほしい 明日のことは考えないで
いつまでもこうしてられない こともわかってるから

今すぐクラブに行きたいわ 超つまんない男にフラれた

Tequila

I need a night out at the club, baby I'm feeling so blue Cause I just got dumped by a total square
But if you keep playing it so cool, baby You're gonna end up as a total square, too

You know I've been faithful to you, now baby I've been true Why?
You're saying I'm no good Well, that's cold It's getting old
So what do you say we up the game a bit? I'm in the mood for something thrilling
How about we do a shot right now? Make it a strong one, bartender!

Tequila! Tequila! Tequila!

I need to get high tonight And forget about tomorrow
I know that I can't do this forever But for now, it feels so good

Love is a distant memory, baby It's the last thing on my mind
I can't stand anything about you, baby Your stupid bragging and your lies
I don't care about any of that right now I want you to show me something amazing
Use your magic touch to give me some money Come on, Sugar

I'm so tired of being good, baby It's such a waste of time
Yeah, if there's a next life, I'd love to be happy But not in this one!
I'm going to do whatever I want, baby Nobody's going to stop me

I need to get high tonight And forget about tomorrow
I know that I can't do this forever But for now, it feels so good

I need a night out at the club, baby Cause I just got dumped by a total square