Текст и перевод песни David Sanborn - テキーラ

テキーラ

今すぐクラブに行きたいわ 超つまんない男にフラれた
それでもツレないあんたはさぁ 超つまんない女で終わるわ

これまであたしは1人だけ 超愛していたのに どうして？
そこがダメだって言われるの 超勝手 あきあきしちゃうわ
それならここらでどうかしら？ 超イカしたゲームがしたいわ
それならここらで一気飲み？ 超強いの頼むよ バーテン！

テキーラ！ テキーラ！ テキーラ！

今夜は酔わせていてほしい 明日の事は考えないで
いつまでもこうしてられない こともわかってるから

愛なんて遠に忘れてもう 超がつくほど無関心
あんたの全てが好かないわ 超うざったい自慢話とか
そんなことはもうどうでもいい 超すごいの見せて欲しいのよ
あんたの見透くやり方で 金を頂戴 頼むよ ミツグ

だから超いい子で生きるのも 疲れちゃったし馬鹿馬鹿しいよね
そうね 来世なんかあったら幸せな 暮らしも悪くないわ！
だけど今世はもう気ままに 誰にもあたしの邪魔はさせない

今夜は酔わせていてほしい 明日のことは考えないで
いつまでもこうしてられない こともわかってるから

今すぐクラブに行きたいわ 超つまんない男にフラれた

Tequila

J'ai envie d'aller en boîte de nuit tout de suite, un mec vraiment ennuyeux m'a larguée.
Tu es tellement insensible, tu finiras par être une fille vraiment ennuyeuse.

Avant, je n'aimais que toi, pourquoi ?
Tu me dis que c'est pas bien, c'est tellement injuste, j'en ai marre.
Alors, que dirais-tu de ça ? J'ai envie d'un jeu vraiment cool.
Alors, que dirais-tu de boire un shot ? Apporte-moi le plus fort, barman !

Tequila ! Tequila ! Tequila !

Je veux être ivre ce soir, ne pense pas à demain.
Je sais que je ne peux pas rester comme ça éternellement.

J'ai oublié l'amour, je suis complètement indifférente.
Tout chez toi me déplaît, tes histoires de prétention, tellement pénibles.
Tout ça n'a plus d'importance maintenant, j'ai besoin de quelque chose de vraiment incroyable.
Avec ta façon de deviner, prends mon argent, je te prie, Mitsug !

Alors, être une bonne fille, ça m'a fatiguée, c'est ridicule, n'est-ce pas ?
Oui, si la vie après la mort existe, une vie heureuse ne serait pas mauvaise !
Mais dans cette vie, je ferai ce que je veux, personne ne m'empêchera.

Je veux être ivre ce soir, ne pense pas à demain.
Je sais que je ne peux pas rester comme ça éternellement.

J'ai envie d'aller en boîte de nuit tout de suite, un mec vraiment ennuyeux m'a larguée.