Текст и перевод песни David Soul - I Wish I Was…

I Wish I Was…

I wish I was the sunlight
Gently reaching out in space
And I wish you were a chilly morn
So I could warm your face
And I wish I was a spider
Cause I've got a web to weave
And I wish you were a captured fly
So that you'd never leave
But I'm just a man
And you are just a girl
Though we walk hand in hand
We're too much of this mood
Oh, and I wish I was a scarecrow
Cause I've got a scare or two
And I wish you were a stalk of corn
With me protecting you
And I wish I was a pillow
Cause I've got some softness too
And I wish you were a weary head alone
Just me and you.

Хотел бы я быть…

Хотел бы я быть солнечным светом,
Нежно простирающимся в пространстве.
И хотел бы я, чтобы ты была холодным утром,
Чтобы я мог согреть твое лицо.
И хотел бы я быть пауком,
Потому что у меня есть паутина,
И хотел бы я, чтобы ты была пойманной мухой,
Чтобы ты никогда не улетела.
Но я всего лишь мужчина,
А ты всего лишь девушка,
Хотя мы идем рука об руку,
Мы слишком подвержены этому настроению.
О, и хотел бы я быть пугалом,
Потому что у меня есть пара страхов,
И хотел бы я, чтобы ты была стеблем кукурузы,
Который я защищаю.
И хотел бы я быть подушкой,
Потому что у меня тоже есть мягкость,
И хотел бы я, чтобы ты была усталой головой,
Только я и ты.