Текст и перевод песни David Sylvian feat. Ryuichi Sakamoto - World Citizen (Short Version)

World Citizen (Short Version)

World Citizen (Long Version)
World Citizen
There goes one baby's life
It's such a small amount
She's un-American
I guess it doesn't count
Six thousand children's lives
Were simply thrown away
Lost without medicine
Inside of thirty days
In the New York harbour
Where the stock's withheld
It was the price we paid
For a safer world
World is suffering
World is suffering
World is suffering
World citizen
In Madhya Pradesh
Where they're building dams
They're displacing native people
From their homes and lands
So they hunger strike
Cos they believe they count
To lose a single life
Is such a small amount
In the name of progress
And democracy
The concepts represented in name only
His world is suffering
Her world is suffering
Their world is suffering
World citizen
World citizen
And the buildings fall
In a cloud of dust
And we ask ourselves
How could they hate us?
Well, when we live in ignorance and luxury
While our super powers practice
Puppet mastery
We raise the men
Who run the fascist states
And we sell them arms
So they maintain their place
We turn our backs
On the things they done
Their human rights record
And the guns they run
His world is suffering
Her world is suffering
Their world is suffering
World citizen
My world is suffering
Your world is suffering
Our world is suffering
World citizen
Who'll do away with flags?
Who'll do us proud?
Remove the money from their pockets
Scream dissent out loud?
Cos god ain't on our side
The shoe won't fit
And though they think the war is won
That's not the last of it
Disenfranchised people
Need their voices heard
And if no one stops to listen
Lose their faith in words
And violence rises
When all hope is lost
Who'll embrace the human spirit
And absorb the cost?
Not one life is taken
In my name
In my name
His world is suffering
Her world is suffering
Their world is suffering
World citizen
My world is suffering
Your world is suffering
Our world is suffering
World citizen

Citoyen du monde (Version courte)

Citoyen du monde (Version longue)
Citoyen du monde
Voilà la vie d'un bébé qui s'en va
C'est une si petite somme
Elle n'est pas américaine
Je suppose que cela ne compte pas
Six mille vies d'enfants
Ont été simplement jetées
Perdues sans médicaments
En l'espace de trente jours
Dans le port de New York
Où les actions sont retenues
C'était le prix que nous avons payé
Pour un monde plus sûr
Le monde souffre
Le monde souffre
Le monde souffre
Citoyen du monde
Au Madhya Pradesh
Où ils construisent des barrages
Ils déplacent les populations autochtones
De leurs maisons et de leurs terres
Alors ils font la grève de la faim
Parce qu'ils pensent qu'ils comptent
Perdre une seule vie
C'est une si petite somme
Au nom du progrès
Et de la démocratie
Les concepts représentés en nom seulement
Son monde souffre
Son monde souffre
Leur monde souffre
Citoyen du monde
Citoyen du monde
Et les bâtiments tombent
Dans un nuage de poussière
Et nous nous demandons
Comment pourraient-ils nous détester ?
Eh bien, quand nous vivons dans l'ignorance et le luxe
Alors que nos superpuissances pratiquent
La maîtrise des marionnettes
Nous élevons les hommes
Qui dirigent les États fascistes
Et nous leur vendons des armes
Pour qu'ils maintiennent leur place
Nous tournons le dos
Aux choses qu'ils ont faites
Leur bilan des droits humains
Et les armes qu'ils utilisent
Son monde souffre
Son monde souffre
Leur monde souffre
Citoyen du monde
Mon monde souffre
Ton monde souffre
Notre monde souffre
Citoyen du monde
Qui se débarrassera des drapeaux ?
Qui nous fera honneur ?
Retire l'argent de leurs poches
Crie ta dissidence à haute voix ?
Parce que Dieu n'est pas de notre côté
La chaussure ne va pas
Et même s'ils pensent que la guerre est gagnée
Ce n'est pas la fin
Les personnes privées de leurs droits
Ont besoin que leurs voix soient entendues
Et si personne ne s'arrête pour écouter
Perdez leur foi dans les mots
Et la violence monte
Lorsque tout espoir est perdu
Qui embrassera l'esprit humain
Et absorbera le coût ?
Aucune vie n'est prise
En mon nom
En mon nom
Son monde souffre
Son monde souffre
Leur monde souffre
Citoyen du monde
Mon monde souffre
Ton monde souffre
Notre monde souffre
Citoyen du monde