Текст и перевод песни David Sylvian - Five Lines

Five Lines

Five lines
Five lines
With which he marked time
Five lines flared from the ovens
He pulled the ribbons from their hair
With melodies beaten from the sheets of his mother
Songs for the end of time

Five lines
Return the birds to their singing
The sun fell, should we leave it to the foxes?
The sun fell from the sky
Leave it to its wits and its devices
The sun fell from the sky in the form of a stag
Buried deep in the forest

And that′s where he felled it
A blow to the head
That left it unconscious
Nothing further was said

We'll set a place for him
We′ll set a place then

For he had tried
Blood, bone, feathers to the sky
Even in flight
Nothing could have spared him
Five lines
Five lines flared from the oven
Five lines with which he marked out time

Leave him for the foxes
Leave him for the foxes

Пять линий

Пять линий,
пять линий,
которыми он отмерял время.
Пять линий пламени вырвались из печи,
он сорвал ленты с твоих волос
мелодиями, выбитыми из простыней своей матери —
песни для конца времён.

Пять линий —
верни птиц к их пению.
Солнце упало, оставить ли его лисам?
Солнце упало с неба,
оставить ли его на произвол судьбы?
Солнце упало с неба в образе оленя,
зарывшись глубоко в лес.

И там он его сразил,
ударом по голове,
что лишило его сознания.
Больше ничего не было сказано.

Мы приготовим для него место,
мы приготовим место тогда.

Ибо он пытался,
кровь, кости, перья — к небу.
Даже в полёте
ничто не могло бы его спасти.
Пять линий,
пять линий пламени вырвались из печи,
пять линий, которыми он отмерял время.

Оставь его лисам,
оставь его лисам.