Текст и перевод песни David Sylvian - Heartbeat (Tainai Kaiki II)

Heartbeat (Tainai Kaiki II)

I see the lines in the palm of its hand now
I listen hard but no words spring to mind
And it sounds so sweet, listen to its heartbeat
And I'm drowning in its sea
Falling at its feet
Listen to my heartbeat baby

And the blood sail leaves tonight
Fated in its blindness
And it won't be long before help is at hand
And the darkness sleeps
Cushioning the heartbeat
And I killed the captain, sank the fleet
To liberate the heartbeat baby
And it sounds so sweet
And it sounds so sweet
Listen to our hearts beat

And the darkness sleeps
Cushioning the heartbeat
And I'm drowning in its sea
Falling at its feet
Listen to my heartbeat baby

It speaks to ghosts and souls alike
Springs to life, and doesn't think twice
Wrapped in the blood sail
Bathed in snow
Nailed to the source and it won't let go
Fed on the bible, grown from trees
It opened the mind and the heart was free
A home in the silence, safe from sound
Where trouble sleeps and the light is found

Battement de cœur (Tainai Kaiki II)

Je vois les lignes dans la paume de sa main maintenant
J'écoute attentivement, mais aucun mot ne me vient à l'esprit
Et ça sonne si doux, écoute son battement de cœur
Et je me noie dans sa mer
Tombant à ses pieds
Écoute mon battement de cœur, mon chéri

Et la voile de sang part ce soir
Destinée dans sa cécité
Et ça ne sera pas long avant que l'aide ne soit à portée de main
Et les ténèbres dorment
Amortissant le battement de cœur
Et j'ai tué le capitaine, coulé la flotte
Pour libérer le battement de cœur, mon chéri
Et ça sonne si doux
Et ça sonne si doux
Écoute nos cœurs battre

Et les ténèbres dorment
Amortissant le battement de cœur
Et je me noie dans sa mer
Tombant à ses pieds
Écoute mon battement de cœur, mon chéri

Il parle aux fantômes et aux âmes
Prend vie, et n'y pense pas à deux fois
Enveloppé dans la voile de sang
Baigné de neige
Cloué à la source et il ne lâchera pas prise
Nourri de la bible, issu des arbres
Il a ouvert l'esprit et le cœur était libre
Un foyer dans le silence, à l'abri du son
Où les ennuis dorment et la lumière est trouvée