Текст и перевод песни David Sylvian - I Should Not Dare

I Should Not Dare

I should not dare to leave my friend,
Because—because if he should die
While I was gone—and I—too late—
Should reach the Heart that wanted me—

If I should disappoint the eyes
That hunted—hunted so—to see—
And could not bear to shut until
They "noticed" me—they noticed me—

If I should stab the patient faith
So sure I'd come—so sure I'd come—
It listening—listening—went to sleep—
Telling my tardy name—

My Heart would wish it broke before—
Since breaking then—since breaking then—
Were useless as next morning's sun—
Where midnight frosts—had lain!

Je ne devrais pas oser

Je ne devrais pas oser te quitter, mon amie,
Car—car si tu venais à mourir
Alors que je suis parti—et moi—trop tard—
Devrais atteindre le Cœur qui me désirait—

Si je devais décevoir les yeux
Qui chassaient—chassaient tant—à voir—
Et ne pouvaient pas supporter de se fermer tant qu'
Ils ne m'avaient "remarqué"—ils ne m'avaient remarqué—

Si je devais poignarder la foi patiente
Si sûre que je viendrais—si sûre que je viendrais—
Elle écoute—écoute—s'est endormie—
Chuchotant mon nom tardif—

Mon Cœur souhaiterait qu'il se brise avant—
Puisque brisé alors—puisque brisé alors—
Serait inutile comme le soleil du lendemain matin—
Où les gelées de minuit—avaient reposé !