Текст и перевод песни David Sylvian - I Should Not Dare

I Should Not Dare

I should not dare to leave my friend,
Because—because if he should die
While I was gone—and I—too late—
Should reach the Heart that wanted me—

If I should disappoint the eyes
That hunted—hunted so—to see—
And could not bear to shut until
They "noticed" me—they noticed me—

If I should stab the patient faith
So sure I'd come—so sure I'd come—
It listening—listening—went to sleep—
Telling my tardy name—

My Heart would wish it broke before—
Since breaking then—since breaking then—
Were useless as next morning's sun—
Where midnight frosts—had lain!

Я не смею

Я не смею оставить тебя, моя дорогая,
Ведь если ты умрешь,
Пока меня нет рядом, и я, слишком поздно,
Доберусь до сердца, ждавшего меня,

Если я разочарую твои глаза,
Которые так искали, искали мой взгляд,
И не могли закрыться, пока
Не заметят меня, не заметят меня,

Если я раню твою терпеливую веру,
Так уверенную в моем приходе, так уверенную,
Она, прислушиваясь, засыпала,
Шепча мое запоздалое имя,

Мое сердце предпочло бы разбиться раньше,
Чем разбиться потом, чем разбиться потом,
Ведь это будет так же бесполезно, как утреннее солнце,
Там, где лежал ночной мороз!