Текст и перевод песни David Sylvian - Orpheus

Orpheus

Standing firm on this stony ground
The wind blows hard
Pulls these clothes around
I harbour all the same worries as most
The temptations to leave or to give up the ghost
I wrestle with an outlook on life
That shifts between darkness and shadowy light
I struggle with words for fear that they'll hear
But Orpheus sleeps on his back still dead to the world

Sunlight falls, my wings open wide
There's a beauty here I cannot deny
And bottles that tumble and crash on the stairs
Are just so many people I knew never cared
Down below on the wreck of the ship
Are a stronghold of pleasures I couldn't regret
But the baggage is swallowed up by the tide
As Orpheus keeps to his promise and stays by my side

Tell me, I've still a lot to learn
Understand, these fires never stop
Believe me, when this joke is tired of laughing
I will hear the promise of my Orpheus sing

Sleepers sleep as we row the boat
Just you the weather and I gave up hope
But all of the hurdles that fell in our laps
Were fuel for the fire and straw for our backs
Still the voices have stories to tell
Of the power struggles in heaven and hell
But we feel secure against such mighty dreams
As Orpheus sings of the promise tomorrow may bring

Tell me, I've still a lot to learn
Understand, these fires never stop
Please believe, when this joke is tired of laughing
I will hear the promise of my Orpheus sing

Орфей

Стою твёрдо на этой каменистой земле,
Ветер дует сильно,
Обвивает меня одеждой.
Меня терзают те же тревоги, что и большинство,
Искушения уйти или испустить дух.
Борюсь с взглядом на жизнь,
Который колеблется между тьмой и теневым светом.
Я борюсь со словами, боясь, что ты услышишь,
Но Орфей спит на спине, всё ещё мёртвый для мира.

Падает солнечный свет, мои крылья широко раскрываются,
Здесь есть красота, которую я не могу отрицать.
И бутылки, которые падают и разбиваются на лестнице,
Это всего лишь столько людей, которым, я знал, было всё равно.
Внизу, на обломках корабля,
Оплот удовольствий, о которых я не мог сожалеть.
Но багаж поглощен приливом,
Пока Орфей сдерживает своё обещание и остается рядом со мной.

Скажи мне, мне ещё многое предстоит узнать,
Пойми, эти огни никогда не гаснут.
Поверь мне, когда этой шутке надоест смеяться,
Я услышу обещание, которое поёт мой Орфей.

Спящие спят, пока мы гребём лодку,
Только ты, погода и я потеряли надежду.
Но все препятствия, которые падали нам на колени,
Были топливом для огня и соломой для наших спин.
У голосов всё ещё есть истории, которые нужно рассказать,
О борьбе за власть на небесах и в аду.
Но мы чувствуем себя в безопасности от таких могущественных грёз,
Пока Орфей поёт об обещании, которое может принести завтрашний день.

Скажи мне, мне ещё многое предстоит узнать,
Пойми, эти огни никогда не гаснут.
Пожалуйста, поверь, когда этой шутке надоест смеяться,
Я услышу обещание, которое поёт мой Орфей.