Текст и перевод песни David Sylvian - Silver Moon

Silver Moon

Out upon the open fields
The rain is pouring down
We're pulling up the sheets again
Against the passing tides of love
Every doubt that holds you here
Will find their own way out

I will build a shelter if you call
Just take my hand and walk
Over mountains high and wide
Bridging rivers deep inside
With a will to guide you on
Your heart will need no one
Those days are gone

Baby, I can tell you there's no easy way out
Lost inside of dreams that guide you on
Baby, I can tell you there's no easy way out
Soon the guiding moonlight will be gone

Out upon the ocean waves subside
From the weakness of the tide
That punishes in kind, when the heavens open wide
Every shore the moon shines on
Every word her siren's sung, "believe in no one"

Baby, I can tell you there's no easy way out
Lost inside of dreams that guide you on
Baby, I can tell you there's no easy way out
Soon the guiding moonlight will be gone

Lune d'Argent

Sur les champs ouverts
La pluie tombe à torrents
On remonte les draps
Contre les marées passagères de l'amour
Chaque doute qui te retient ici
Trouvera son propre chemin

Je construirai un abri si tu appelles
Prends juste ma main et marche
Sur des montagnes hautes et larges
Franchissant des rivières profondes
Avec une volonté pour te guider
Ton cœur n'aura besoin de personne
Ces jours sont révolus

Ma chérie, je peux te dire qu'il n'y a pas de sortie facile
Perdu dans des rêves qui te guident
Ma chérie, je peux te dire qu'il n'y a pas de sortie facile
Bientôt, la lumière de la lune qui te guide disparaîtra

Sur les vagues de l'océan, elles s'apaisent
De la faiblesse de la marée
Qui punit en retour, quand les cieux s'ouvrent
Chaque rive sur laquelle la lune brille
Chaque mot que sa sirène chante, "ne crois en personne"

Ma chérie, je peux te dire qu'il n'y a pas de sortie facile
Perdu dans des rêves qui te guident
Ma chérie, je peux te dire qu'il n'y a pas de sortie facile
Bientôt, la lumière de la lune qui te guide disparaîtra