Текст и перевод песни David Sylvian - Upon This Earth

Upon This Earth

(Voice of J. G. Bennet)
Looking by chance in at the open window
I saw my own self seated in his chair
With gaze abstracted, furrowed forehead,
Unkempt hair.
I thought that I had suddenly come to die,
That to a cold corpse this was my farewell,
Until the pen moved slowly upon paper
And tears fell.
He had written a name, yours, in printed letters:
One word on which bemusedly to pore
No protest, no desire, your naked name,
Nothing more.
Would it be tomorrow, would it be next year?
But the vision was not false, this much I knew;
And I turned angrily from the open window
Aghast at you.
Why never a warning, either by speech or look,
That the love you cruelly gave me could not last?
Already it was too late: the bait swallowed,
The hook fast

Sur cette Terre

(Voix de J. G. Bennet)
Regardant par hasard dans la fenêtre ouverte
J'ai vu mon propre reflet assis sur sa chaise
Avec un regard distrait, le front plissé,
Les cheveux en désordre.
J'ai pensé que j'étais soudainement venu mourir,
Que c'était mon adieu à un corps froid,
Jusqu'à ce que la plume se meuve lentement sur le papier
Et que les larmes tombent.
Il avait écrit un nom, le tien, en lettres imprimées :
Un mot sur lequel méditer avec amusement
Pas de protestation, pas de désir, ton nom nu,
Rien de plus.
Serait-ce demain, serait-ce l'année prochaine ?
Mais la vision n'était pas fausse, je le savais ;
Et je me suis détourné avec colère de la fenêtre ouverte
Horrifié par toi.
Pourquoi jamais un avertissement, ni par la parole ni par le regard,
Que l'amour que tu m'as cruellement donné ne pouvait pas durer ?
Il était déjà trop tard : l'appât avalé,
L'hameçon est solide