Текст и перевод песни David Sylvian - Wanderlust

Wanderlust

Help me
I feel like I'm weightless
Floating right out of your hands

And there's only so much I aspire to
Taking one day at a time
And deliverance has many faces
But grace is an aquaintance of mine
Tell me how could it have happened?
You know that we're not the marrying kind.
Travel light, don't think twice
We're leaving the shadows behind.

It's given us this wonderful wanderlust
I don't doubt it, I feel it

Help me
This waterboys wasted
Falling right out of your sky

And there's nothing I could do without you here
Loving the state that I'm in
Between no longer and not yet
On the threshold of some brighter thing
The match was struck and I was fire
The embers of a drowning man
Tell me why won't I listen
Or acknowledge that I don't understand?
Losing light, a selfish kind
And we're out on the road again

It's given us this wonderful wanderlust
I don't doubt it, I feel it

Turn the headlights on full
I want to take in it all
And let it wash over me

The bridge looked so high
From the banks that we climbed
But we climbed them so that we could be free

Give me no dreams of what the future brings
I need to know when I have gone too far

Repeated lightning strikes
Up and down the spine
They search us out wherever we are

In a world full of lies
That tug at the truth
I'm taking no sides
'Cos I recognise you.

It's given us this wonderful wanderlust
I don't doubt it, no

L'appel du voyage

Aide-moi
Je me sens comme si j'étais sans poids
Flottant juste hors de tes mains

Et il n'y a que tant que j'aspire à
Prendre un jour à la fois
Et la délivrance a de nombreux visages
Mais la grâce est une connaissance de la mienne
Dis-moi comment cela a pu arriver ?
Tu sais que nous ne sommes pas du genre à nous marier.
Voyage léger, ne réfléchis pas à deux fois
On laisse les ombres derrière nous.

C'est ce qui nous a donné cette merveilleuse envie de voyager
Je n'en doute pas, je le sens

Aide-moi
Ces waterboys gaspillés
Tombe juste de ton ciel

Et il n'y a rien que je ne pourrais pas faire sans toi ici
Aimer l'état dans lequel je suis
Entre ne plus et pas encore
Sur le seuil de quelque chose de plus brillant
L'allumette a été frappée et j'étais le feu
Les braises d'un homme qui se noie
Dis-moi pourquoi je ne veux pas écouter
Ou reconnaître que je ne comprends pas ?
Perdre de la lumière, une sorte d'égoïsme
Et on est de retour sur la route

C'est ce qui nous a donné cette merveilleuse envie de voyager
Je n'en doute pas, je le sens

Allume les phares à fond
Je veux tout absorber
Et laisse-le me submerger

Le pont semblait si haut
Des rives que nous avons escaladées
Mais nous les avons escaladées pour pouvoir être libres

Ne me donne aucun rêve de ce que l'avenir nous réserve
J'ai besoin de savoir quand j'en ai fait trop

Frappe de foudre répétée
De haut en bas de l'épine dorsale
Ils nous recherchent partout où nous sommes

Dans un monde plein de mensonges
Qui tirent sur la vérité
Je ne prends pas parti
Parce que je te reconnais.

C'est ce qui nous a donné cette merveilleuse envie de voyager
Je n'en doute pas, non