Текст и перевод песни David Sylvian - Wonderful World

Wonderful World

It′s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky in the space where you live
It's a day full of dreams
It′s a dream of the day
And the joy that it brings nearly sweeps her away
It's a wonderful world
As the buildings fall down
And you quicken your step 'til your feet leave the ground
And you′re soaring above
All the sorrow below
And your falling in love with those you don′t know
And your heart feels so wide
And your heart feels so strong
It was never a place that you felt you belonged
It's a wonderful world
Full of wonderful things
And the people fall down and abandon their dreams
I hear him
He′s talking out loud
Sometimes he whistles while walking
How could he know any better
I weep for him
I weep for him now
It's a wonderful world
It′s a real crying shame
Cause she's hurting herself in a violent way
And there′s people she knows
That won't even try
And their trapped in their lives feeling terrified
And it's in times like these
That you promised to call
But the scale of our love is diminished and small
It′s a wonderful world
And she doesn′t know why
She wakes up each day and continues to cry
He's sleeping his troubles away
He′s finding it too hard to bear
I'm with him every step of the way
I weep for him
I weep for him now
It′s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky in the space where you live

Un monde merveilleux

C'est un monde merveilleux
Et tu prends et tu donnes
Et le soleil remplit le ciel dans l'espace où tu vis
C'est une journée pleine de rêves
C'est un rêve de la journée
Et la joie qu'elle apporte la fait presque s'envoler
C'est un monde merveilleux
Alors que les bâtiments s'effondrent
Et tu accélères le pas jusqu'à ce que tes pieds quittent le sol
Et tu t'envoles au-dessus
De toute la tristesse en dessous
Et tu tombes amoureux de ceux que tu ne connais pas
Et ton cœur se sent si large
Et ton cœur se sent si fort
Ce n'était jamais un endroit où tu te sentais à ta place
C'est un monde merveilleux
Plein de choses merveilleuses
Et les gens s'effondrent et abandonnent leurs rêves
Je l'entends
Il parle à haute voix
Parfois il siffle en marchant
Comment pourrait-il savoir mieux
Je pleure pour lui
Je pleure pour lui maintenant
C'est un monde merveilleux
C'est vraiment une honte
Parce qu'elle se fait du mal d'une manière violente
Et il y a des gens qu'elle connaît
Qui ne vont même pas essayer
Et ils sont piégés dans leur vie, terrifiés
Et c'est dans des moments comme ceux-là
Que tu avais promis d'appeler
Mais l'ampleur de notre amour est diminuée et petite
C'est un monde merveilleux
Et elle ne sait pas pourquoi
Elle se réveille chaque jour et continue de pleurer
Il dort pour oublier ses soucis
Il trouve ça trop dur à supporter
Je suis avec lui à chaque pas
Je pleure pour lui
Je pleure pour lui maintenant
C'est un monde merveilleux
Et tu prends et tu donnes
Et le soleil remplit le ciel dans l'espace où tu vis