好好說再見 - 陶喆 , 關詩敏 перевод на немецкий

好好說再見

我愛過你笑的臉龐
我愛過你心的善良
這些年有你的時光
把我的孤獨都照亮

我記得你說過的話 (時間留不住一句話)
我記得曾為你瘋狂(何時過了年少輕狂)
當情太深而緣太淺 (當你離開我的世界)
至少要好好說再見 (要怎麼好好說再見)

一直以為真愛能直到永遠
彼此相愛的每一天都是永遠
一直以為我們有同一個明天
你曾是我的世界不完整的世界

如果花謝了會再開
如果錯了的還能改
這些年累積的關懷
怎能說不在就不在

感情不該一直受傷 (為何愛總是帶著傷)
我不願讓你再失望 (有期望才會有失望)
當幸福碎成一片片 (一顆心碎成一片片)
至少要好好說再見 (要怎麼好好說再見)

一直以為真愛能直到永遠
彼此相愛的每一天都是永遠
一直以為我們有同一個明天
你曾是我的世界不完整的世界

相信你會過得更好 (我還不想把你忘掉)
別丟棄你無邪的笑 (再見面還可以擁抱)

我記得你說過的話 (時間留不住一句話)
我記得曾為你瘋狂 (何時過了年少輕狂)
當愛情不再像從前 (你永遠是我的從前)
原諒我沉默的再見

Gut Abschied nehmen

Ich liebte dein lächelndes Gesicht
Ich liebte dein gütiges Herz
Die Jahre mit dir
Haben meine Einsamkeit erhellt

Ich erinnere mich an die Worte, die du sagtest (Die Zeit hält kein Wort fest)
Ich erinnere mich, wie verrückt ich nach dir war (Wann ist die Jugend vergangen?)
Wenn die Liebe zu tief und das Schicksal zu kurz ist (Wenn du meine Welt verlässt)
Sollten wir uns wenigstens gut Lebewohl sagen (Wie sagt man gut Lebewohl?)

Ich dachte immer, wahre Liebe währt ewig
Jeder Tag, an dem wir uns liebten, ist Ewigkeit
Ich dachte immer, wir hätten ein gemeinsames Morgen
Du warst meine Welt, eine unvollständige Welt

Wenn Blumen welken, werden sie wieder blühen
Wenn Fehler gemacht wurden, können sie noch korrigiert werden
Die über die Jahre angesammelte Zuneigung
Wie kann man sagen, sie sei einfach nicht mehr da?

Gefühle sollten nicht ständig verletzt werden (Warum bringt Liebe immer Schmerz?)
Ich will dich nicht mehr enttäuschen (Nur wer Erwartungen hat, wird enttäuscht)
Wenn das Glück in Scherben zerbricht (Ein Herz zerbricht in tausend Stücke)
Sollten wir uns wenigstens gut Lebewohl sagen (Wie sagt man gut Lebewohl?)

Ich dachte immer, wahre Liebe währt ewig
Jeder Tag, an dem wir uns liebten, ist Ewigkeit
Ich dachte immer, wir hätten ein gemeinsames Morgen
Du warst meine Welt, eine unvollständige Welt

Ich glaube, es wird dir besser gehen (Ich will dich noch nicht vergessen)
Verliere nicht dein unschuldiges Lächeln (Beim Wiedersehen können wir uns noch umarmen)

Ich erinnere mich an die Worte, die du sagtest (Die Zeit hält kein Wort fest)
Ich erinnere mich, wie verrückt ich nach dir war (Wann ist die Jugend vergangen?)
Wenn die Liebe nicht mehr ist wie früher (Du bist für immer meine Vergangenheit)
Verzeih mein schweigendes Lebewohl