Текст и перевод песни David Thibault - Trentenaire

Trentenaire

Je suis trentenaire
J'ai pas les pieds par terre
Je suis trentenaire
Je vois la vie à l'envers
Je suis trentenaire
Toujours pas sédentaire
Je suis trentenaire
J'ai tout le temps de me refaire
Je suis un sorcier
Dans une ville de poussières
Je suis un corsaire
Sur une île de chimères
Je m'en vais voguer
Vingt mille lieux sous la mer
Je serais visionnaire
Au trentième millénaire
J'ai pas eu le temps
Non j'ai pas pris le temps
De faire voler mes sentiments
J'ai pas vu le vent
Non j'ai pas pris le vent
Condamner à vivre au présent
Je suis un gangster
Je prêche un peu partout
Je boucle l'hiver
Glacé dans mon igloo
Je suis pas cautionnaire
L'été je remets les bouts
Du soleil, de l'air
Je prends mes guitares à mon cou
Je suis trentenaire
Et je m'en vais vers le bleu
J'ai vu la lumière
Sous l'encre de ses yeux
Je suis trentenaire
J'aimerais bien être heureux
Et je m'en sens pas plus vieux
J'ai pas eu le temps
Non j'ai pas pris le temps
De faire voler mes sentiments
J'ai pas vu le vent
Non j'ai pas pris le vent
Condamner à vivre au présent
J'ai pas les pieds par terre
Je suis trentenaire
Je vois la vie à l'envers
Je suis trentenaire
Toujours pas sédentaire
Je suis trentenaire
J'ai tout le temps de me refaire

Тридцатилетний

Мне тридцать лет,
И я не стою на месте,
Мне тридцать лет,
Я вижу жизнь наоборот.
Мне тридцать лет,
Все еще не домосед,
Мне тридцать лет,
У меня еще есть время измениться.
Я как волшебник
В городе пыли,
Я как корсар
На острове химер.
Я отправляюсь в плавание
На двадцать тысяч лье под водой,
Я буду провидцем
В тридцатом тысячелетии.
У меня не было времени,
Нет, я не нашел времени,
Чтобы дать волю своим чувствам.
Я не видел ветра,
Нет, я не ловил ветер,
Обреченный жить настоящим.
Я как гангстер,
Проповедую где попало,
Заканчиваю зиму,
Замерзший в своем иглу.
Я не поручитель,
Летом я собираю по кусочкам
Солнце, воздух,
Вешаю гитары на шею.
Мне тридцать лет,
И я ухожу к синеве,
Я увидел свет
В чернилах твоих глаз.
Мне тридцать лет,
Я бы хотел быть счастливым.
И я не чувствую себя старым.
У меня не было времени,
Нет, я не нашел времени,
Чтобы дать волю своим чувствам.
Я не видел ветра,
Нет, я не ловил ветер,
Обреченный жить настоящим.
И я не стою на месте,
Мне тридцать лет,
Я вижу жизнь наоборот.
Мне тридцать лет,
Все еще не домосед,
Мне тридцать лет,
У меня еще есть время измениться.