Текст и перевод песни David Vandyck feat. Bonnie St. Claire - Anders (feat. Bonnie St. Claire)

Anders (feat. Bonnie St. Claire)

Ik weet nog goed hoe ik me voelde, toen die nacht
Zo lang geleden met mijn vriendje langs de gracht
De dag erna een ijsje op het Leidse plein
'K zag voor het eerst hoe mooi de liefde wel kan zijn

Als ik terug denk aan de goeie ouwe tijd
Een warme thuis, gezellig samen aan 't ontbijt
Ik ben zo dankbaar voor elk wondermooi moment
Het leven heeft me zo verwend

Als ik naar mijn oude foto's kijk
Zou ik zo teruggaan in de tijd
Maar als ik het heden hier nu zie
Dan vervaagt alle nostalgie

Het is anders, maar toch hetzelfde
Anders, maar toch gelijk
Het is anders, maar toch hetzelfde
Want de liefde gaat nooit voorbij

Alle dingen die ik deed, alle lief en leed
Ik deel het met jou
Alle dingen die ik doe, alles wat ik voel
Ik deel het met jou

We drijven samen op de golven van de tijd
Elk ons verleden, nee dat raken we nooit kwijt
Maar in de verte lacht de toekomst ons al toe
Er is nog zoveel moois te doen

Vroeger was niet beter dan vandaag
Soms is het verleden snel vervaagd
Alle goed en kwaad bestond altijd
Laat het los zonder spijt

Het is anders, maar toch hetzelfde
Anders, maar toch gelijk
Het is anders, maar toch hetzelfde
Want de liefde gaat nooit voorbij

Het is anders, maar toch hetzelfde
Anders, maar toch gelijk
Het is anders, maar toch hetzelfde
Want de liefde gaat nooit voorbij

Anders (feat. Bonnie St. Claire)

Je me souviens encore très bien de ce que je ressentais, cette nuit-là
Il y a si longtemps, lorsque je me promenais avec mon petit ami le long du canal
Le lendemain, une glace sur la place du Leidseplein
J'ai vu pour la première fois à quel point l'amour pouvait être beau

Quand je repense au bon vieux temps
Un foyer chaleureux, un petit-déjeuner convivial ensemble
Je suis si reconnaissant pour chaque moment merveilleux
La vie m'a tellement gâté

Lorsque je regarde mes vieilles photos
J'aimerais tellement retourner dans le temps
Mais quand je vois le présent ici maintenant
Toute nostalgie s'estompe

C'est différent, mais c'est quand même la même chose
Différent, mais quand même pareil
C'est différent, mais c'est quand même la même chose
Car l'amour ne passe jamais

Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai aimé et souffert
Je le partage avec toi
Tout ce que je fais, tout ce que je ressens
Je le partage avec toi

Nous flottons ensemble sur les vagues du temps
Chaque passé, non, nous ne le perdons jamais
Mais au loin, l'avenir nous sourit déjà
Il y a encore tellement de belles choses à faire

Avant n'était pas mieux qu'aujourd'hui
Parfois, le passé s'estompe rapidement
Tout le bien et le mal ont toujours existé
Laisse-le partir sans regret

C'est différent, mais c'est quand même la même chose
Différent, mais quand même pareil
C'est différent, mais c'est quand même la même chose
Car l'amour ne passe jamais

C'est différent, mais c'est quand même la même chose
Différent, mais quand même pareil
C'est différent, mais c'est quand même la même chose
Car l'amour ne passe jamais