Текст и перевод песни David Vandyck - Dichtbij

Dichtbij

Stop even de tijd
Voordat je me straks moet verlaten
Nog zoveel te doen
En zoveel om over te praten
Dit wordt een pijn zonder einde
Wie zal me begrijpen

Ben je dichtbij de zon
Als net dat even kon
Kijkend naar ver beneden
Mijmerend over 't verleden
Of ben je er altijd bij
En maakt dat jou juist blij
Dat je ziet wat ik doe
Telkens, wat, waar, en hoe

Was jij maar dichtbij
Kon ik jou nog één keer omarmen
Dichtbij jouw hart
Mij aan al jouw liefde verwarmen
Dit is een pijn zonder einde
Wie kan me begrijpen

Ben je dichtbij de zon
Als net dat even kon
Kijkend naar ver beneden
Mijmerend over 't verleden
Of ben je er altijd bij
En maakt dat jou juist blij
Dat je ziet wat ik doe
Telkens, wat, waar, en hoe

Dit is een pijn zonder einde
Wie kan me begrijpen

Ben je dichtbij de zon
Als net dat even kon
Kijkend naar ver beneden
Mijmerend over 't verleden
Of ben je er altijd bij
En maakt dat jou juist blij
Dat je ziet wat ik doe
Telkens, wat, waar, en hoe

Près de toi

Arrête le temps un instant
Avant que tu ne me quittes bientôt
Tant de choses à faire
Et tant de choses à discuter
Ce sera une douleur sans fin
Qui me comprendra

Es-tu près du soleil
Si seulement c'était possible
Regardant loin en dessous
Rêvant du passé
Ou es-tu toujours là
Et est-ce que ça te rend heureux
De voir ce que je fais
Toujours, quoi, où, et comment

Si seulement tu étais près de moi
Je pourrais t'embrasser une dernière fois
Près de ton cœur
Me réchauffer dans ton amour
C'est une douleur sans fin
Qui peut me comprendre

Es-tu près du soleil
Si seulement c'était possible
Regardant loin en dessous
Rêvant du passé
Ou es-tu toujours là
Et est-ce que ça te rend heureux
De voir ce que je fais
Toujours, quoi, où, et comment

C'est une douleur sans fin
Qui peut me comprendre

Es-tu près du soleil
Si seulement c'était possible
Regardant loin en dessous
Rêvant du passé
Ou es-tu toujours là
Et est-ce que ça te rend heureux
De voir ce que je fais
Toujours, quoi, où, et comment