Текст и перевод песни David Vandyck - Een Nieuwe Liefde

Een Nieuwe Liefde

Dromend loop ik door m'n stille straat
Ze ligt er plots heel anders bij
Ik stap binnen in m'n eigen huis
Het zal nooit meer hetzelfde zijn
Zou ik dit maar in m'n dromen zien
Of is dit echt de werkelijkheid
Jij hebt heel m'n wereld omgekeerd
En plots vervuld van zonneschijn

Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na
Al m'n verdriet is voorbij, al m'n zorgen verleden tijd
Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na
'K voel me herboren, het leven kan zalig zijn

Want jouw liefde was het toverwoord
Met jouw ogen heb je mij bekoord
Alles is zo ongelofelijk mooi sinds jij mij toebehoord

Heel m'n leven was een tegenslag
Ik was weer eens alles kwijt
Niemand die een beetje hield van mij
Ik bleef alleen en voor altijd
Tot jij zomaar in mijn leven kwam
Recht uit de hemel, ongevraagd
Liefde was het op het eerste zicht
Jij hebt de wolken weggejaagd

Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na
Al m'n verdriet is voorbij, al m'n zorgen verleden tijd
Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na
'K voel me herboren, het leven kan zalig zijn
Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na

Want jouw liefde was het toverwoord
Met jouw ogen heb je mij bekoord
Alles is zo ongelofelijk mooi sinds jij mij toebehoord
Want jouw liefde was het toverwoord
Met jouw ogen heb je mij bekoord
Alles is zo ongelofelijk mooi sinds jij mij toebehoord

Un Nouvel Amour

Je rêve en marchant dans ma rue silencieuse
Elle est soudainement si différente
Je rentre chez moi
Ce ne sera plus jamais pareil
Est-ce que je ne vois ça que dans mes rêves
Ou est-ce vraiment la réalité
Tu as bouleversé tout mon monde
Et soudain rempli de soleil

Car un nouvel amour change toute ta vie
Na na na na, na na
Toute ma tristesse est passée, tous mes soucis sont du passé
Car un nouvel amour change toute ta vie
Na na na na, na na
Je me sens renaître, la vie peut être belle

Car ton amour était le mot magique
Tes yeux m'ont envoûté
Tout est tellement incroyablement beau depuis que tu es à moi

Toute ma vie a été une série de revers
J'avais encore une fois tout perdu
Personne ne m'aimait un peu
Je restais seul et pour toujours
Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie
Tout droit du ciel, sans prévenir
C'était l'amour au premier regard
Tu as chassé les nuages

Car un nouvel amour change toute ta vie
Na na na na, na na
Toute ma tristesse est passée, tous mes soucis sont du passé
Car un nouvel amour change toute ta vie
Na na na na, na na
Je me sens renaître, la vie peut être belle
Car un nouvel amour change toute ta vie
Na na na na, na na

Car ton amour était le mot magique
Tes yeux m'ont envoûté
Tout est tellement incroyablement beau depuis que tu es à moi
Car ton amour était le mot magique
Tes yeux m'ont envoûté
Tout est tellement incroyablement beau depuis que tu es à moi