Текст и перевод песни David Yazbek & Sherie Rene Scott - Here I Am

Here I Am

Would you look at that coffered ceiling
Look at that chandelier
Excuse me but how I'm feeling
Is a hundred proof
I could raise the roof!
I'm so happy to be here.
I've been kind of missing mom and daddy
Sort of in a spin since Cincinnati
The morning flight,
A major bore
But then they opened the cabin door
And Zut Alors
Here I Am!
Lord knows I had the will and the resources
But Mom and Dad kept saying
Hold your horses
I guess those ponies couldn't wait
Pardon me folks
But they've left the gate
I may be late
But here I am!
Aah!
The way to be
To me is French
The way they say 'la vie' is French
So here I am
Beaumont-Sur-Mer
A big two weeks on the Riviera!

If I'm only dreaming
Please don't wake me!
Let the summer sun and breezes take me!
Excuse me if I seem jejeune,
I promise I'll find my marbles soon
But everywhere I look
It's like a scene from a book!
Open the book and
Here I am!
Oops sorry!
I mean the air is French,
That chair is French,
This nice sincere sancerre is French,
The skies are French,
The pies are French,
Those guys are French,
These fries are French!

Pardon me if I fly off the handle,
No place else on Earth could hold a candle!

So Veni, Vidi, Vici,
Let's face it,
Je suis ici, folks!

Excusez-moi if I spout,
I'm letting my je n'sais quoi out!
I'm sorry to shout but
Here
I
Am!

End

Me voici

Regarde ce plafond à caissons
Regarde ce lustre
Excuse-moi, mais je me sens
Comme si j'avais bu cent verres
Je pourrais faire sauter le toit!
Je suis si heureuse d'être ici.
J'ai un peu manqué à maman et papa
Je suis un peu perdue depuis Cincinnati
Le vol du matin,
Un vrai ennui
Mais ensuite, ils ont ouvert la porte de la cabine
Et Zut Alors
Me voici!
Dieu sait que j'avais la volonté et les ressources
Mais Maman et Papa ont continué à dire
Attends un peu
Je suppose que ces poneys ne pouvaient pas attendre
Excuse-moi, les amis,
Mais ils ont quitté la barrière
Je suis peut-être en retard
Mais me voici!
Aah!
La façon d'être
Pour moi, c'est français
La façon dont ils disent "la vie", c'est français
Alors me voici
Beaumont-Sur-Mer
Deux semaines sur la Riviera!

Si je ne fais que rêver
Ne me réveille pas!
Laisse le soleil d'été et la brise m'emporter!
Excuse-moi si je parais niaise,
Je promets que je retrouverai mes billes bientôt
Mais partout où je regarde
C'est comme une scène d'un livre!
Ouvre le livre et
Me voici!
Oups, pardon!
Je veux dire que l'air est français,
Cette chaise est française,
Ce bon sancerre sincère est français,
Le ciel est français,
Les tartes sont françaises,
Ces gars sont français,
Ces frites sont françaises!

Excuse-moi si je perds mon sang-froid,
Aucun autre endroit sur Terre ne pourrait rivaliser!

Alors, Veni, Vidi, Vici,
Avouons-le,
Je suis ici, les amis!

Excusez-moi si je me laisse aller,
Je laisse mon je ne sais quoi sortir!
Je suis désolée de crier, mais
Me
Voici!
Am!

Fin