Текст и перевод песни David Yazbek - Dirty Rotten Number

Dirty Rotten Number

(Lawrence)You may be master of your chosen
Occupation
With several strings of polo ponies
In your stable,
You must remember all the same, that at the crux of every game
Is knowing when it's time to leave
The table

And it's important to be artful in your exit
No turning back, you must accept the con is done
But now and then, you might recall
The moments when you had it all
You had the charm, you had the talent,
And my god you had some fun
It was a ball! It was a blast!
And it's a shame it couldn't last!
But every chapter has to end you must agree
It was a joy! It was sublime!
A splendid way to earn a dime!
For a dirty rotten guy like me

When you look on all your conquests, and deceptions
You see a thousand flawless pearls set in a strand
Laid out from Biarritz to Rome
Each one as perfect, as poem
An opus to be proud of
Though it's written in the sand
It was a ball! It was a thrill!
You had the grace, you had the skill!
To know exactly what to say and what to do
You wouldn't trade, a single day
Or have it any other way
A dirty rotten guy like you
(Freddy) It's almost a religion,
The need to take a pigeon
And to play your part with elegence and zest,
But when it's to fold the act,
And your duffel bag is packed
Take comfort in the fact,
That you been working with the best

It was a blast! It was a ball!
It was a gas! I loved it all!
'Cause I was hanging, with the man and that's a plus
(L) Ah Freddy, You've got the verve
(F) You got the guts
(L) You got the nerve (F) You got the nuts!
(L) I guess we're dirty rotten crooks (Overlapping: We're dirty rotten schnooks)
(L) Dirty Rotten (OH!) Guys

(Both) It was a trip! It was a blast!
And it's a shame it couldn't last!
'Cause it was almost, too prodigous to discuss!
(L) So we got screwed for 50 grand!
(F) I think we still deserve a ha-a-and!
(Both) Dirty! Rotten! Guys!

Like us!

Sale numéro sale

(Lawrence)Tu es peut-être maître de ton domaine choisi
Occupation
Avec plusieurs rangées de poneys de polo
Dans ton écurie,
Tu dois te rappeler malgré tout qu'au cœur de chaque jeu
C'est de savoir quand il est temps de quitter
La table

Et il est important d'être habile dans ton départ
Pas de retour en arrière, tu dois accepter que l'arnaque est terminée
Mais de temps en temps, tu te rappelleras peut-être
Les moments où tu avais tout
Tu avais le charme, tu avais le talent,
Et mon dieu, tu t'es bien amusé
C'était une balle ! C'était une explosion !
Et c'est dommage que ça n'ait pas pu durer !
Mais chaque chapitre doit se terminer, tu dois être d'accord
C'était une joie ! C'était sublime !
Une excellente façon de gagner un sou !
Pour un sale type comme moi

Lorsque tu regardes toutes tes conquêtes et tes tromperies
Tu vois mille perles immaculées serties sur un collier
Disposées de Biarritz à Rome
Chacune aussi parfaite qu'un poème
Une œuvre dont on peut être fier
Bien qu'elle soit écrite dans le sable
C'était une balle ! C'était un frisson !
Tu avais la grâce, tu avais la compétence !
Savoir exactement quoi dire et quoi faire
Tu n'échangerais pas un seul jour
Ou le voudrais différemment
Un sale type comme toi
(Freddy) C'est presque une religion,
Le besoin de prendre un pigeon
Et de jouer ton rôle avec élégance et zeste,
Mais quand il s'agit de plier l'acte,
Et que ton sac de sport est emballé
Trouve du réconfort dans le fait que,
Tu as travaillé avec les meilleurs

C'était une explosion ! C'était une balle !
C'était du gaz ! J'ai adoré !
Parce que j'étais avec l'homme et c'est un plus
(L) Ah Freddy, Tu as la verve
(F) Tu as le courage
(L) Tu as le culot (F) Tu as les noix !
(L) Je suppose que nous sommes des voyous sales (En superposition : Nous sommes des schnooks sales)
(L) Des types sales (OH !)

(Tous les deux) C'était un voyage ! C'était une explosion !
Et c'est dommage que ça n'ait pas pu durer !
Parce que c'était presque, trop prodigieux pour être discuté !
(L) On s'est fait arnaquer pour 50 000 $ !
(F) Je pense que nous méritons quand même un ha-a-and !
(Tous les deux) Sale ! Voyou ! Types !

Comme nous !