Текст и перевод песни David Yazbek - Dirty Rotten Number

Dirty Rotten Number

(Lawrence)You may be master of your chosen
Occupation
With several strings of polo ponies
In your stable,
You must remember all the same, that at the crux of every game
Is knowing when it's time to leave
The table

And it's important to be artful in your exit
No turning back, you must accept the con is done
But now and then, you might recall
The moments when you had it all
You had the charm, you had the talent,
And my god you had some fun
It was a ball! It was a blast!
And it's a shame it couldn't last!
But every chapter has to end you must agree
It was a joy! It was sublime!
A splendid way to earn a dime!
For a dirty rotten guy like me

When you look on all your conquests, and deceptions
You see a thousand flawless pearls set in a strand
Laid out from Biarritz to Rome
Each one as perfect, as poem
An opus to be proud of
Though it's written in the sand
It was a ball! It was a thrill!
You had the grace, you had the skill!
To know exactly what to say and what to do
You wouldn't trade, a single day
Or have it any other way
A dirty rotten guy like you
(Freddy) It's almost a religion,
The need to take a pigeon
And to play your part with elegence and zest,
But when it's to fold the act,
And your duffel bag is packed
Take comfort in the fact,
That you been working with the best

It was a blast! It was a ball!
It was a gas! I loved it all!
'Cause I was hanging, with the man and that's a plus
(L) Ah Freddy, You've got the verve
(F) You got the guts
(L) You got the nerve (F) You got the nuts!
(L) I guess we're dirty rotten crooks (Overlapping: We're dirty rotten schnooks)
(L) Dirty Rotten (OH!) Guys

(Both) It was a trip! It was a blast!
And it's a shame it couldn't last!
'Cause it was almost, too prodigous to discuss!
(L) So we got screwed for 50 grand!
(F) I think we still deserve a ha-a-and!
(Both) Dirty! Rotten! Guys!

Like us!

Грязный подлый номер

(Лоуренс)Ты можешь быть мастерицей в своем ремесле,
В своей профессии,
Иметь в конюшне несколько струнных пони для поло,
В своей конюшне,
Но ты должна помнить, что в основе каждой игры
Лежит умение вовремя отойти
От стола.

И важно делать это изящно,
Не оглядываясь назад, ты должна принять, что афера завершена.
Но время от времени ты можешь вспоминать
Те моменты, когда у тебя было все.
У тебя было обаяние, у тебя был талант,
И, боже мой, как же ты веселилась!
Это был бал! Это был взрыв!
И как жаль, что это не могло длиться вечно!
Но каждая глава должна закончиться, согласись.
Это была радость! Это было божественно!
Великолепный способ заработать монетку!
Для такого грязного подлого парня, как я.

Когда ты смотришь на все свои победы и обманы,
Ты видишь тысячу безупречных жемчужин, нанизанных на нить,
Разложенных от Биаррица до Рима,
Каждая из них совершенна, как стихотворение,
Опус, которым можно гордиться,
Хотя он написан на песке.
Это был бал! Это был восторг!
У тебя была грация, у тебя было мастерство!
Ты точно знала, что сказать и что делать.
Ты бы не променяла ни единого дня
И не хотела бы ничего другого.
Грязная подлая девчонка, как ты.
(Фредди) Это почти религия,
Необходимость облапошить простушку
И играть свою роль с элегантностью и задором,
Но когда приходит время сворачивать представление,
И твой вещевой мешок упакован,
Утешься тем фактом,
Что ты работала с лучшим.

Это был взрыв! Это был бал!
Это было круто! Мне все понравилось!
Потому что я работал с мастером, и это плюс.
(Л) Ах, Фредди, у тебя есть задор.
(Ф) У тебя есть кишки.
(Л) У тебя есть дерзость. (Ф) У тебя есть яйца!
(Л) Полагаю, мы грязные подлые мошенники (Внахлест: Мы грязные подлые прощелыги)
(Л) Грязные подлые (О!) парни.

(Оба) Это было путешествие! Это был взрыв!
И как жаль, что это не могло длиться вечно!
Потому что это было почти слишком грандиозно, чтобы обсуждать!
(Л) Итак, нас нагрели на 50 штук!
(Ф) Я думаю, мы все еще заслуживаем аплодисменты!
(Оба) Грязные! Подлые! Парни!

Как мы!