Текст и перевод песни David Yazbek - Here I Am

Here I Am

Would ya look at that coffered
Ceiling,
Look at that chandelier.
Excuse me but how I'm feeling
IS a hundred-proof.
I could raise the roof.
I'm so happy to be here.
I've been kind of missing
Mom and Daddy,
Sort of in a spin since Cincinnatti.
The morning flight, a major bore
But then they open the cabin door
And zut alors-
Here I am!

Lord knows I had the will
And the resources
But Mom and Dad kept saying
"Hold your horses."
I guess those ponies couldn't wait-
Pardon me folks but
They've left the gate
I may be late, but
Here I am!
Ah,
The way to be, to me, is French
The way to say "La Vie" is French
So here I am, Beaumont Sur Mer, a
Big two weeks on the Rivier-a.
If I'm only dreaming
Please don't wake me.
Let the summer sun
And Breezes take me.
Excuse me if I seem je jeune,
I promise I'll find my marbles soon

But everywhere I look
It's like a scene from a book.
Open the book and
Here I am!

I mean
The air is French
That chair is French
This nice sincere sancerre is French
The skies are French
The pies are French
Those guys are French
These fries are French!
Pardon me if I
Fly off the handle,
No place else on earth
Can hold a candle

So, Veni Vidi Vici, folks
Let's face it,
Je suis ici, folks!

Excusez-moi
If i spot-
I'm letting my
Je n'sais quoi out.
I'm sorry to shout but
Here I am!

Я здесь

Ты только взгляни на этот кессонный
Потолок,
Взгляни на эту люстру.
Извини, но то, что я чувствую,
Крепче самого крепкого виски.
Я мог бы горы свернуть.
Я так рад быть здесь.
Я немного скучал
По маме и папе,
Всё как-то не по себе с самого Цинциннати.
Утренний рейс, такая скука
Но потом открывают дверь самолёта
И вот те на-
Я здесь!

Бог знает, у меня было желание
И средства
Но мама и папа всё твердили
"Попридержи коней."
Похоже, эти лошадки не могли ждать-
Простите меня, люди, но
Они вырвались из ворот
Может, я и опоздал, но
Я здесь!
Ах,
Лучший способ жить, по мне, это по-французски
Лучший способ сказать "Жизнь" - это по-французски
Так что вот я здесь, Бомон-сюр-Мер, целых
Две недели на Ривьере.
Если это только сон
Пожалуйста, не будите меня.
Пусть летнее солнце
И бриз унесут меня.
Извините, если кажусь слишком юным,
Обещаю, скоро возьму себя в руки

Но куда ни глянь
Всё как на картинке из книжки.
Открываешь книгу и
Я здесь!

Я имею в виду
Воздух французский
Этот стул французский
Это прекрасное, искреннее сансер французское
Небо французское
Пироги французские
Эти парни французские
Эта картошка фри французская!
Простите, если я
Выйду из себя,
Никакое другое место на земле
Не сравнится с этим

Итак, Veni Vidi Vici, друзья
Давайте посмотрим правде в глаза,
Я здесь, друзья!

Извините
Если я-
Я выпускаю наружу своё
"Я не знаю что".
Извините, что кричу, но
Я здесь!