Текст и перевод песни David Yazbek - Like Zis/Like Zat

Like Zis/Like Zat

ANDRE
Like zis- ze moon,
As round as a balloon
Suspended like a bauble in ze sky.
Like zat- a tune
Zat wafts above the dune
And sweetly flutters like a
Butterfly.
If ze past were plus parfait
We'd have met another day
When we both were young and
Gay
And thin,
But the presen't rather tense,
So i think it makes some sense
For us to both
Give up,
Give in.

Like zat-ze sky
A shooting star goes by-
A message you and I
Cannot dismiss.

So I'm wishing for adose
Of being nice and close
Like zis, like zat, like dis.

MURIEL
Of the future, who can tell,
Though we hope it turns out well
No one can know just when his bell
Will toll,

So let's live in the here and now
And let it show us how
To find a way
To lose control.

Like zat, ze rose,
Delightful to ze nose,
But nowhere near
As perfect as a kiss-

ANDRE
And though I am no prance-

MURIEL
No prince.

ANDRE
My looks may make you wance-

MURIEL
No, wince.

ANDRE
I offer you romance-

MURIEL
Ro-mince.

ANDRE
Aah!
Come on, let's dince.

(As they dance:)

We've never been introduced.

MURIEL
I'm Muriel of Omaha.

ANDRE
Pleased to meet you.

MURIEL
It's mutual.

ANDRE
Like zat-

MURIEL
Ze rose-

ANDRE
Delightful to ze nose-

ANDRE AND MURIEL
But nowhere near
As perfect as a kidd.

(They kiss)

MURIEL
I like ziS.

ANDRE
You like zat?

MURIEL
I like zat.

ANDRE
So do I.

MURIEL
I like zis-

ANDRE AND MURIEL
Like zis.

Comme Ça/Comme Ça

ANDRE
Comme ça - la lune,
Ronde comme un ballon
Suspendue comme une boule dans le ciel.
Comme ça - une mélodie
Qui flotte au-dessus de la dune
Et vole doucement comme un
Papillon.
Si le passé était plus parfait
Nous nous serions rencontrés un autre jour
Quand nous étions tous les deux jeunes et
Joyeux
Et mince,
Mais le présent est assez tendu,
Alors je pense que cela a du sens
Pour nous deux
D'abandonner,
D'accepter.

Comme ça - le ciel
Une étoile filante passe -
Un message que toi et moi
Ne pouvons pas ignorer.

Alors j'espère une dose
D'être bien près
Comme ça, comme ça, comme ça.

MURIEL
De l'avenir, qui peut dire,
Bien que nous espérions qu'il se termine bien
Personne ne peut savoir quand sa cloche
Sonnera,

Alors vivons dans l'ici et maintenant
Et laissons-le nous montrer comment
Trouver un moyen
De perdre le contrôle.

Comme ça, la rose,
Délicieuse au nez,
Mais pas du tout
Aussi parfait qu'un baiser -

ANDRE
Et bien que je ne sois pas un dandy -

MURIEL
Un prince.

ANDRE
Mon apparence peut te donner envie de -

MURIEL
Non, faire grimacer.

ANDRE
Je t'offre une romance -

MURIEL
Ro-mance.

ANDRE
Aah!
Allez, dansons.

(Alors qu'ils dansent:)

On ne s'est jamais présentés.

MURIEL
Je suis Muriel d'Omaha.

ANDRE
Ravi de te rencontrer.

MURIEL
Le sentiment est partagé.

ANDRE
Comme ça -

MURIEL
La rose -

ANDRE
Délicieuse au nez -

ANDRE ET MURIEL
Mais pas du tout
Aussi parfait qu'un enfant.

(Ils s'embrassent)

MURIEL
J'aime ça.

ANDRE
Tu aimes ça ?

MURIEL
J'aime ça.

ANDRE
Moi aussi.

MURIEL
J'aime ça -

ANDRE ET MURIEL
Comme ça.