Текст и перевод песни David Yazbek - Love Is My Legs

Love Is My Legs

Freddy: I was alone, and cold, and damp.
I tried to fly, but my wings would cramp 'till you came along,
And lit the lamp, to guide me to my exit ramp.
Love is my legs, and you are my love
So you are my legs, my love
Finally I understand, how hope is the hand
That squeezes a heart,
And helps it to start once again...
Christine (spoken): Now stand up and walk to me!
Freddy: I CAN'T
Chrsitine: You can!
(Sung) Faith are the toes attatched to your feet
So I'll be your feet, completely!
Always there to strive in your socks
Alive in your socks
No longer dejected two feet ressurected
Connected to legs which is LOVE
Freddy: Love is my LEGS
Christine (spoken): Stand up! Come to me!
(Sung) Love is your legs!
Freddy (spoken): Oh my God, I'm standing! I'm standing!
Both (sung): Love is my/your LEGS
Christine: Now come to me, soldier
Freddy (spoken dramatically): I'm still afraid...
Christine (sung): I know you can do it please try
(Noises)
Freddy (spoken): OH MY GOD! I DID IT! I'M WALKING!
Christine: Do you want to rest?
Freddy: No! I wanna keep going, my legs are full of love!
Now stand over there!
Christine: Here?
Freddy: Further
Christine: How far do you wanna go?
Freddy: All the way
Freddy: Love is my legs, and you are my love, so you are my feet bones of love! (The leg bones connected to ankle bones connected to feet bones of love)
Both: Help me scrape the rust from my heart,
Blow the dust from my heart! (Ooh)
And help me adjust to the trust that you thrust
In my heart with my/your legs full of love! (Aah)
Freddy: OW! (Love is your legs) It was all in my head!
(Love is your legs) Now you get on that bed!
(Love is your legs) I'm coming!
Christine: Love is your legs! (Aah)
Freddy: Here I come, yeah
Hope is your hand!
Christine: Faith is you feet!
Freddy: Love is my legs!
Christine: Love is your legs!
Both: Love is my/your legs

L'amour, ce sont mes jambes

Freddy: J'étais seul, froid et humide.
J'ai essayé de voler, mais mes ailes se sont cramponnées jusqu'à ce que tu arrives,
Et que tu allumes la lampe, pour me guider vers ma rampe de sortie.
L'amour, ce sont mes jambes, et toi, tu es mon amour
Donc, tu es mes jambes, mon amour
Enfin, je comprends comment l'espoir est la main
Qui serre un cœur,
Et l'aide à redémarrer...
Christine (parlée): Maintenant, lève-toi et marche vers moi!
Freddy: JE NE PEUX PAS
Chrsitine: Tu peux!
(Chanté) La foi, ce sont les orteils attachés à tes pieds
Alors, je serai tes pieds, complètement!
Toujours là pour t'aider à progresser dans tes chaussettes
Vivre dans tes chaussettes
Plus jamais déprimé, deux pieds ressuscités
Connectés aux jambes qui sont L'AMOUR
Freddy: L'amour, ce sont mes JAMBES
Christine (parlée): Lève-toi! Viens vers moi!
(Chanté) L'amour, ce sont tes jambes!
Freddy (parlé): Oh mon Dieu, je me tiens debout! Je me tiens debout!
Tous les deux (chanté): L'amour, ce sont mes/tes JAMBES
Christine: Maintenant, viens vers moi, soldat
Freddy (parlé avec dramatisme): J'ai encore peur...
Christine (chanté): Je sais que tu peux le faire, essaie s'il te plaît
(Bruit)
Freddy (parlé): OH MON DIEU! J'Y SUIS ARRIVÉ! JE MARCHE!
Christine: Tu veux te reposer?
Freddy: Non! Je veux continuer, mes jambes sont pleines d'amour!
Maintenant, tiens-toi là-bas!
Christine: Ici?
Freddy: Plus loin
Christine: Jusqu'où tu veux aller?
Freddy: Jusqu'au bout
Freddy: L'amour, ce sont mes jambes, et toi, tu es mon amour, donc, tu es mes os de pieds d'amour! (Les os des jambes connectés aux os des chevilles connectés aux os des pieds d'amour)
Tous les deux: Aide-moi à gratter la rouille de mon cœur,
Souffle la poussière de mon cœur! (Ooh)
Et aide-moi à m'adapter à la confiance que tu as donnée
À mon cœur avec mes/tes jambes pleines d'amour! (Aah)
Freddy: Aïe! (L'amour, ce sont tes jambes) C'était tout dans ma tête!
(L'amour, ce sont tes jambes) Maintenant, monte sur ce lit!
(L'amour, ce sont tes jambes) J'arrive!
Christine: L'amour, ce sont tes jambes! (Aah)
Freddy: Me voilà, oui
L'espoir, c'est ta main!
Christine: La foi, ce sont tes pieds!
Freddy: L'amour, ce sont mes jambes!
Christine: L'amour, ce sont tes jambes!
Tous les deux: L'amour, ce sont mes/tes jambes