Текст и перевод песни Davide Borri - Lividi

Lividi

Esco di casa
Questa notte la città sembra bloccata
Dallo scatto di una foto rubata
Intravedo questa coppia appena nata
Che si bacia alla fermata
Poi mi guardo i lividi
Ematomi che rimangono dai brividi
Quando i contorni diventano indefinibili
Dopo aver già provato tutte le strade possibili
Autostrade vicoli e cunicoli
I quartieri sembrano paesaggi postatomici
Con i campi aridi e i tramonti troppo pallidi
E tutti gli umani sembrano androidi
Sto solo sotto questa fitta pioggia di asteroidi
Sono un cavallo pazzo con i soldi in mano
Scapestrato per strade di Milano
Vivo notti pazze sono boe jack ad Holliwood
Da quando a casa mia non ci sei più tu
Ma tutto passa piano anche se sembra strano me l'ha detto Neffa
Sembra che il regista della vita mi beffa
Perché sembra che ogni volta cambia solo il
Nome dell'attrice e la trama resta la stessa
Io sono che sono lividi
Che piano piano spariscono
So che sono lividiiiiii
Ogni giorno che passa migliora
Sicuro domani sarà meglio

Lividi
Che piano piano spariscono
Io so che sono lividi
Ogni giorno che passa migliora
Sicuro domani sarà meglio

Da quando hai tolto il rossetto e messo l'elmetto
Odore pelle e voce di te mi manca tutto
Fare l'amore poi mangiare un po' e tornare a letto
Con l'universo in pausa stringerti sul petto
Sentirsi triste storie già viste
Con la testa che ragiona contro il cuore che insiste
Tiro alla fune senza una fine
In questo gioco non ci sono più mosse tra le pedine
E sono stufo anche di essere testardo
E non mi azzardo meglio che prendo il largo
In questo inverno in cui vorrei stare in letargo
Navigherò marinaio in viaggio sopra un cargo
Spaventato dal silenzio rintanato nel casino
Adesso guido lento abbasso il finestrino
Questo vento della notte mi parla del destino
E dice che tutto ritorna come il sole ogni mattino

Lividi
Che piano piano spariscono
Io so che sono lividi
Ogni giorno che passa migliora
Sicuro domani sarà meglio

Lividi
Che piano piano spariscono
Io so che sono lividi
Ogni giorno che passa migliora
Sicuro domani sarà meglio

Синяки

Выхожу из дома
Этой ночью город словно застыл,
Как на украденном снимке,
Вижу молодую пару,
Целующуюся на остановке.
Потом смотрю на свои синяки,
Гематомы, оставшиеся от дрожи,
Когда границы становятся размытыми,
После того, как испробовал все возможные пути,
Автострады, переулки и туннели.
Районы похожи на постапокалиптические пейзажи
С выжженными полями и слишком бледными закатами,
И все люди кажутся андроидами.
Я один под этим проливным дождём из астероидов.
Я как взбесившийся конь с деньгами в руках,
Ношусь по улицам Милана,
Живу безумными ночами, словно Бу Джек в Голливуде,
С тех пор, как тебя больше нет дома.
Но всё проходит, хоть это и странно, мне сказал Неффа.
Кажется, что режиссёр моей жизни надо мной издевается,
Потому что, похоже, каждый раз меняется только
Имя актрисы, а сюжет остаётся прежним.
Я — это синяки,
Которые медленно исчезают.
Знаю, что это синякиииии,
С каждым днём становится лучше.
Уверен, завтра будет лучше.

Синяки,
Которые медленно исчезают.
Я знаю, что это синяки,
С каждым днём становится лучше.
Уверен, завтра будет лучше.

С тех пор, как ты сняла помаду и надела шлем,
Мне не хватает всего: запаха твоей кожи, твоего голоса.
Заниматься любовью, потом немного поесть и вернуться в постель,
Обнимать тебя, поставив вселенную на паузу.
Чувствовать себя грустным — история уже виденная,
Голова спорит с сердцем, которое настаивает.
Перетягивание каната без конца.
В этой игре больше нет ходов для пешек.
И я устал быть упрямым,
Не буду рисковать, лучше уйду,
В эту зиму, когда хочется впасть в спячку,
Я буду плыть моряком в путешествии на грузовом судне.
Напуганный тишиной, укрываюсь в шуме,
Теперь я еду медленно, опускаю окно.
Этот ночной ветер говорит мне о судьбе
И говорит, что всё возвращается, как солнце каждое утро.

Синяки,
Которые медленно исчезают.
Я знаю, что это синяки,
С каждым днём становится лучше.
Уверен, завтра будет лучше.

Синяки,
Которые медленно исчезают.
Я знаю, что это синяки,
С каждым днём становится лучше.
Уверен, завтра будет лучше.