Verso trenta - Davide Borri перевод на немецкий

Verso trenta

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Ma la verità è che ti prende così a male
Perché per come gira vedi nero totale
In ogni riga ogni foto ogni articolo di giornale
Non credi neanche più a cantanti del centro sociale
È tutto buio mare mosso e cielo nuvoloso
Pure luglio tu già lo immagini tenebroso
Primo maggio con il cielo grigio nessun raggio
E un vecchio presidente che ci recita un messaggio

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

So che tutto quello che vedi e senti ti spiazza
Dall'ILVA al muratore che cade dalla terrazza
Senza lavoro e chi lo ha ci si ammazza
Però la gente tutta su twitter mica in piazza
Chi mette all'asta un rene chi invece vende l'imene
Noi siamo i malamente e i papponi quelli per bene
Tra chi non sa che fare e chi cerca fortuna altrove
Gli schiavi delle banche si inventano tasse nuove

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Passione speranza futuro sicuro?
Ragazze laureate a casa senza un lavoro
Passione speranza futuro lo giuro
Gina non fa più un sorriso e vede tutto scuro
Ne lavoro ne studio ne movimento
Sembri una bambola stesa sul pavimento
Lo sguardo verso fuori mentre sta piovendo
Mi snobbi mentre parlo ti dico che non mi arrendo
Il palo è vuoto l'indicazione è staccata
Non c'è cartello al bivio su questo punto di strada
E intorno tutto sembra in una corsa forsennata
Ma invece è tutto fermo tocca darsi una svegliata

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Auf Dreißig zu

Ich sehe dich schon eine Weile, du bist so niedergeschlagen
Still in deinem Haus, wie eine Pflanze in der Vase
Ich sehe es schon eine Weile, du bist unzufrieden
Ich dachte, vielleicht, weil du auf die Dreißig zugehst

Aber die Wahrheit ist, es nimmt dich so mit
Weil du, so wie es läuft, alles total schwarz siehst
In jeder Zeile, jedem Foto, jedem Zeitungsartikel
Du glaubst nicht mal mehr den Sängern vom Sozialzentrum
Es ist alles dunkel, stürmische See und bewölkter Himmel
Selbst den Juli stellst du dir schon düster vor
Erster Mai mit grauem Himmel, kein einziger Sonnenstrahl
Und ein alter Präsident, der uns eine Botschaft vorträgt

Ich sehe dich schon eine Weile, du bist so niedergeschlagen
Still in deinem Haus, wie eine Pflanze in der Vase
Ich sehe es schon eine Weile, du bist unzufrieden
Ich dachte, vielleicht, weil du auf die Dreißig zugehst

Ich weiß, dass alles, was du siehst und hörst, dich erschreckt
Von ILVA bis zum Maurer, der von der Terrasse fällt
Ohne Arbeit, und wer sie hat, schuftet sich tot
Aber die Leute sind alle auf Twitter, nicht auf der Straße
Wer eine Niere versteigert, wer sein Jungfernhäutchen verkauft
Wir sind die Schlechten und die Zuhälter sind die Guten
Zwischen denen, die nicht wissen, was sie tun sollen, und denen, die ihr Glück woanders suchen
Die Sklaven der Banken erfinden sich neue Steuern

Ich sehe dich schon eine Weile, du bist so niedergeschlagen
Still in deinem Haus, wie eine Pflanze in der Vase
Ich sehe es schon eine Weile, du bist unzufrieden
Ich dachte, vielleicht, weil du auf die Dreißig zugehst

Leidenschaft, Hoffnung, sichere Zukunft?
Diplomierte Mädchen zu Hause ohne Arbeit
Leidenschaft, Hoffnung, Zukunft, ich schwöre es
Gina lächelt nicht mehr und sieht alles schwarz
Weder Arbeit noch Studium noch Bewegung
Du siehst aus wie eine Puppe, die auf dem Boden liegt
Der Blick nach draußen, während es regnet
Du ignorierst mich, während ich rede, ich sage dir, dass ich nicht aufgebe
Der Pfahl ist leer, das Schild ist abgerissen
Es gibt kein Schild an der Kreuzung auf diesem Straßenabschnitt
Und alles um uns herum scheint in einem wahnsinnigen Lauf zu sein
Aber stattdessen ist alles still, wir müssen aufwachen

Ich sehe dich schon eine Weile, du bist so niedergeschlagen
Still in deinem Haus, wie eine Pflanze in der Vase
Ich sehe es schon eine Weile, du bist unzufrieden
Ich dachte, vielleicht, weil du auf die Dreißig zugehst