Текст и перевод песни Davide Borri - Verso trenta

Verso trenta

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Ma la verità è che ti prende così a male
Perché per come gira vedi nero totale
In ogni riga ogni foto ogni articolo di giornale
Non credi neanche più a cantanti del centro sociale
È tutto buio mare mosso e cielo nuvoloso
Pure luglio tu già lo immagini tenebroso
Primo maggio con il cielo grigio nessun raggio
E un vecchio presidente che ci recita un messaggio

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

So che tutto quello che vedi e senti ti spiazza
Dall'ILVA al muratore che cade dalla terrazza
Senza lavoro e chi lo ha ci si ammazza
Però la gente tutta su twitter mica in piazza
Chi mette all'asta un rene chi invece vende l'imene
Noi siamo i malamente e i papponi quelli per bene
Tra chi non sa che fare e chi cerca fortuna altrove
Gli schiavi delle banche si inventano tasse nuove

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Passione speranza futuro sicuro?
Ragazze laureate a casa senza un lavoro
Passione speranza futuro lo giuro
Gina non fa più un sorriso e vede tutto scuro
Ne lavoro ne studio ne movimento
Sembri una bambola stesa sul pavimento
Lo sguardo verso fuori mentre sta piovendo
Mi snobbi mentre parlo ti dico che non mi arrendo
Il palo è vuoto l'indicazione è staccata
Non c'è cartello al bivio su questo punto di strada
E intorno tutto sembra in una corsa forsennata
Ma invece è tutto fermo tocca darsi una svegliata

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Turning Thirty

I've noticed you've been feeling down for a while
Staying home, like a plant in a pot
I've noticed you've been unhappy for a while
I thought maybe it was because you were turning thirty

But the truth is, it's getting to you
Because of the way things are, you see everything in black
In every headline, every photo, every newspaper article
You don't even believe in social center singers anymore
It's all dark, rough seas and cloudy skies
Even in July, you already imagine it being gloomy
May Day with a gray sky, not a single ray of sunshine
And an old president reciting a message to us

I've noticed you've been feeling down for a while
Staying home, like a plant in a pot
I've noticed you've been unhappy for a while
I thought maybe it was because you were turning thirty

I know that everything you see and hear overwhelms you
From the ILVA factory to the bricklayer falling from the roof
Unemployed, and those who do have jobs are killing themselves
But everyone's on Twitter, not in the streets
Some are auctioning off a kidney, others selling their virginity
We're the riffraff, and the pimps are the good guys
Between those who don't know what to do and those looking for luck elsewhere
The slaves of the banks are inventing new taxes

I've noticed you've been feeling down for a while
Staying home, like a plant in a pot
I've noticed you've been unhappy for a while
I thought maybe it was because you were turning thirty

Passion, hope, a secure future?
College graduates at home, without a job
Passion, hope, future, I swear
Gina never smiles anymore, she sees everything dark
No job, no school, no movement
You look like a doll lying on the floor
Staring outside while it's raining
You ignore me when I talk, but I tell you I won't give up
The signpost is empty, the sign is torn off
There's no sign at the crossroads on this stretch of road
And all around, everything seems in a mad race
But instead, everything's at a standstill, it's time to wake up

I've noticed you've been feeling down for a while
Staying home, like a plant in a pot
I've noticed you've been unhappy for a while
I thought maybe it was because you were turning thirty