Текст и перевод песни Davide Borri - Verso trenta

Verso trenta

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Ma la verità è che ti prende così a male
Perché per come gira vedi nero totale
In ogni riga ogni foto ogni articolo di giornale
Non credi neanche più a cantanti del centro sociale
È tutto buio mare mosso e cielo nuvoloso
Pure luglio tu già lo immagini tenebroso
Primo maggio con il cielo grigio nessun raggio
E un vecchio presidente che ci recita un messaggio

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

So che tutto quello che vedi e senti ti spiazza
Dall'ILVA al muratore che cade dalla terrazza
Senza lavoro e chi lo ha ci si ammazza
Però la gente tutta su twitter mica in piazza
Chi mette all'asta un rene chi invece vende l'imene
Noi siamo i malamente e i papponi quelli per bene
Tra chi non sa che fare e chi cerca fortuna altrove
Gli schiavi delle banche si inventano tasse nuove

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Passione speranza futuro sicuro?
Ragazze laureate a casa senza un lavoro
Passione speranza futuro lo giuro
Gina non fa più un sorriso e vede tutto scuro
Ne lavoro ne studio ne movimento
Sembri una bambola stesa sul pavimento
Lo sguardo verso fuori mentre sta piovendo
Mi snobbi mentre parlo ti dico che non mi arrendo
Il palo è vuoto l'indicazione è staccata
Non c'è cartello al bivio su questo punto di strada
E intorno tutto sembra in una corsa forsennata
Ma invece è tutto fermo tocca darsi una svegliata

E' un po di tempo che ti vedo che sei spenta
Ferma dentro casa come nel vaso una pianta
È un po di tempo che lo vedo sei scontenta
Pensavo forse perché stessi andando verso i trenta

Vers les trente

Ça fait un moment que je te vois, tu es éteint
Tu te tiens dans la maison comme une plante dans un vase
Ça fait un moment que je le vois, tu es mécontent
Je pensais peut-être que c'était parce que tu allais vers la trentaine

Mais la vérité est que cela te prend si mal
Parce que comme tu vois tout noir, ça tourne
Dans chaque ligne, chaque photo, chaque article de journal
Tu ne crois plus aux chanteurs du centre social
Tout est sombre, la mer est agitée et le ciel est nuageux
Même en juillet, tu l'images déjà sombre
Le premier mai avec un ciel gris, pas un rayon
Et un vieux président qui nous récite un message

Ça fait un moment que je te vois, tu es éteint
Tu te tiens dans la maison comme une plante dans un vase
Ça fait un moment que je le vois, tu es mécontent
Je pensais peut-être que c'était parce que tu allais vers la trentaine

Je sais que tout ce que tu vois et que tu sens te déstabilise
D'ILVA au maçon qui tombe du balcon
Sans travail, et ceux qui en ont, ils se tuent
Mais les gens sont tous sur Twitter, pas dans la rue
Qui met un rein aux enchères, qui vend son hymen
Nous sommes les maladroits et les proxénètes, ceux qui sont bien
Entre ceux qui ne savent pas quoi faire et ceux qui cherchent fortune ailleurs
Les esclaves des banques inventent de nouvelles taxes

Ça fait un moment que je te vois, tu es éteint
Tu te tiens dans la maison comme une plante dans un vase
Ça fait un moment que je le vois, tu es mécontent
Je pensais peut-être que c'était parce que tu allais vers la trentaine

Passion, espoir, avenir sûr ?
Des filles diplômées à la maison sans travail
Passion, espoir, avenir, je le jure
Gina ne sourit plus et voit tout noir
Ni travail, ni études, ni mouvement
Tu ressembles à une poupée couchée sur le sol
Le regard vers l'extérieur pendant qu'il pleut
Tu me snobes pendant que je parle, je te dis que je ne renonce pas
Le poteau est vide, l'indication est décollée
Il n'y a pas de panneau à la fourche sur ce point de la route
Et autour de tout semble dans une course folle
Mais en fait, tout est immobile, il faut se réveiller

Ça fait un moment que je te vois, tu es éteint
Tu te tiens dans la maison comme une plante dans un vase
Ça fait un moment que je le vois, tu es mécontent
Je pensais peut-être que c'était parce que tu allais vers la trentaine